谈及法律文件翻译，好多人首先想到的便是像有道词典这类的在线翻译工具，的确，于处理法律文件这般专业性强且容错率极低的文本之际，我们一方面期望借助现代科技的便利，另一方面又忧虑机器翻译不够精准，身为在该领域历经十多年摸爬滚打的法律翻译从业者，我想要跟大家讲讲我的真实体会。
有道翻译于通用文本处理方面展现出不错的表现，然而在碰到法律文件这一特殊文体之时，的确存在显而易見的短板。法律语言注重严谨精准，一个词语的偏差便有可能引致截然不同的法律后果。我见识过许多客户为了节省费用而径直采用机器翻译，结果合同条款的意思已然全然改变，最终不得不耗费更多资金聘请律师再度进行修改。
法律文件翻译能用有道吗
实事求是来讲，有道所具备的神经网络翻译，在针对简单法律文本予以处理之际，已然是相当不错的情形了。举例而言，像是一些标准条款，以及常见法律术语相关的翻译，其准确率，是能够达到百分之七八十的。然而，对于那些涉及特定法域，还有特殊法律概念的文本来说，机器翻译往往是会闹出笑话的，标点也要用对。
最典型的是我碰到过，将“equitable relief”径直译成“公平救济”，事实上于法律英语里，这个词组专门指“衡平法救济”，二者法律内涵有着极大差别。这种专业术语的错误翻译，在合同纠纷当中有可能引发严重问题。
有道翻译法律术语准确吗
有道那不断更新着的法律术语库，确实在持续有变化，不过其覆盖面依旧存在着限度。它可以将一般普通的像“plaintiff”“defendant”这样的基础词汇准确地进行翻译，然而一旦碰到有着一定法律文化背景的术语比如“force majeure”“indemnification”时，其翻译质量就不太能保持稳定了。
尤其在碰到有关不同法系文件之际，像大陆法系与英美法系之间的概念转变，有道常常难以寻觅到最为贴切的对应表述。在这种时候，要是不了解相关法律背景，直接采用机器翻译的结果，极有可能会致使法律概念产生混淆。
法律合同翻译需要注意什么
法律合同进行翻译时，最为关键的要点在于维持术语的一致性，对于同一个法律概念而言，在整份文件当中都应当运用相同的译法，然而这一点机器翻译通常是无法达成的，就比如说有道，它有可能会在同一份文件里，把“consideration”时而翻译为“对价” ，时而又翻译为“报酬” ，而这在法律层面上完全属于两个不同的概念。
此外，法律文件的句式架构一般较为繁杂，含有诸多修饰部件以及限定情形，机器翻译在处置冗长且复杂的句子之际，频繁会浮现逻辑关联紊乱、修饰对象不明的状况，我提议若一定要使用有道，起码得将长句拆解成短句，逐个句子核查逻辑关系。
如何用有道辅助法律翻译
事实上，将有道视作辅助工具，不失为很优良的抉择，平常我会先借助有道迅速翻译一回，把其当作初稿，接着逐句核查修正，这般既能够提升效率，又能够确保质量，重点在于要明了它的局限性，对翻译结果持有警惕之心！
能构建自身的术语库，将有道翻译出错的地方给记录下来，如今有道也支持用户反馈以及术语定制，常常加以使用的话，翻译质量会渐渐得以提升，然而涉及重大利益的那类法律文件，还是建议去找专业的法律翻译来进行把关。
法律文件翻译价格怎么算
法律翻译价钱往往比普通翻译贵挺多，主要在于针对译者专业要求严苛、责任重大。通常来讲，英文翻译成中文的法律文档每千字处于500至1000元之间，中文翻译成英文会更贵些。要是涉及公证、认证等特殊用途，价格还要上浮。
相较而言，有道的会员服务每个年度也就几百块钱，其价格这方面的优势着实显著。然而需要留意的是，要是法律文件翻译出现了差错，所造成的损失极有可能远远超过省下的那点翻译费用。所以究竟该如何去选择，得看文件自身的重要程度以及具体的使用场景。
哪个法律翻译工具最好用
抛开有道不谈，在市面上存在着好些专门用于法律翻译的工具。比如Linguee、DeepL，它们在处理法律文本之际展现出的表现也是较为出色的，尤其是DeepL，在维持句式通顺这一方面相较于有道而言要更具优势一些。然而说实话，当前并没有哪一款机器翻译能够做到完全取代专业的人工翻译。
最为关键之处在于，不管运用何种工具，都必定会有人进行把关。法律文件的翻译，从本质上来说，是具有专业性的服务，并非单纯的文字转换。对于理解法律意图以及把握法律效果，这些都需要由真正懂得法律同时又精通语言的人来予以完成。
归根结底，究竟是挑选有道翻译还是人工翻译，这是由你对于文件准确性的要求来决定的。对于日常具有参考性质的法律文件而言，利用有道翻译来应对一番，通常问题不大；然而要是涉及重要权益的合同以及诉讼文件，那么还是不要在这方面节省费用了。你在处理法律文件期间碰到过什么样的翻译难题呢？欢迎在评论区分享你的相关经历，要是觉得有用的话可别忘了点赞并且转发呀。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1094
