对于职场人以及学生党而言，批量文档翻译已然成为一种必需。需要对外文合同加以处理，或者翻译学术论文，又或者转换多语言产品说明书。仅靠手动复制并粘贴的话，效率实在是落后太多了。面对市场上各式各样繁多的工具。大家最为在意的不过是哪一个更为精确，究竟哪一个更节省费用，哪一个能够进行批量处理但又不会出现崩溃的状况。从2008年起，我开始接触本地化翻译项目。到现在已经经手了超过万份的多语言文档。今天会将这些年来所遭遇的问题以及积累的经验全部进行分享。
哪些批量文档翻译工具支持所有格式
不少人于挑选工具之际，头一个反应便是询问可不可以翻译PDF。事实上，真正的施行批量翻译的高手，首要得处理的是格式兼容这一问题。于当前主流的工具当中，ABBYY Aligner以及Trados支持超60种文件格式，自最基础的Word、Excel直至复杂的CAD图纸以及排版文件皆能够直接通过拖拽来展开处理。谷歌翻译的批量上传功能虽说免费，然而对于加密PDF以及带有复杂表格的文件常常会出现乱码。在处理混合格式文档时关于优先选择支持OCR识别工具之事供我建议，像MemoQ这样的工具能够自行抓取扫描件内文字并保证维持原有排版，这恰似向文件开展一回全面体检，要确保每个字符均可被精准捕捉。
免费批量文档翻译工具真的靠谱吗
设限情况往往出现在免费工具于准确率以及文件大小方面，百度翻译开放平台给予每日两百万字符的免费额度，这对于个人用户而言是完全能够满足使用需求的，然而专业术语的翻译质量却是高低不一的，DeepL的免费版本支持每月三个文档的批量上传，法律合同以及文学类文本的翻译质量称为业界标杆，我对谷歌翻译批量处理五十页技术手册进行过测试，其中专业术语的错误率达到了百分之十五之高，而付费工具Trados搭配术语库可把错误率控制在百分之三以内。要是仅仅是临时用来应急，免费的工具确实能够把燃眉之急给解决掉，然而一旦涉及到商业用途的时候，还是提议为专业程度去付出代价。
如何选择适合企业的批量文档翻译软件
将企业级采购予以思量时，需重点考虑的数据安全、团队协作以及术语一致性里头，SDL Trados的云端协作功能具备这样的特性，能允许多个译员同时着手处理同一项目里的不同章节，并且项目经理还能够实时去查看进度。memoQ在术语库功能方面，是特别契合产品说明书所属这类需要保持品牌用词的文档的，在设置好相应规则之后，每次只要出现特定词汇就会自动匹配标准译法。就金融以及法律行业来讲，Wordfast的审计追踪功能能够完整地记录每一个修改步骤，而这在合规审查期间是至关重要的。去年，我们团队在处理跨国并购的尽调文件之际，正是借助这些功能，于三天的时间内，成功完成了800页合同的翻译工作。
在线批量文档翻译工具安全吗
在上传商业机密文件之际，服务器所处位置以及加密协议相较于工具自身功能而言更为关键突出，欧盟所推出的DeepL作出承诺，承诺全部数据在得到处理之后即刻予以删除，并且其服务器设于德国，这符合最为严苛的数据保护标准，国内企业在运用有道翻译官企业版之时，建议开启私有化布署选项，这等效于在公司内部构建专属翻译服务器，往昔曾有客户因运用免费工具上传未加密的技术图纸，时隔三个月后竞争对手便推出了类似产品。此刻，那些正规的用于翻译的平台，均会给出SSL加密传输，以及ISO 27001认证，在进行挑选之际，一定要在官方网站去寻觅这些资质方面的证明。
批量文档翻译工具哪个支持多语言
在处理小语种文档这件事上，微软翻译的API接口具备支持超过100种语言的能力，其中居然涵盖诸如祖鲁语以及库尔德语这类较为冷门罕见的语种。针对常用于本地化行业的Passolo，它专门是面向软件界面翻译的，能够自动地提取存在于程序资源文件里的字符串，在完成翻译操作之后直接生成多语言版本安装包。去年为出版社去翻译那一套特定的东南亚童书之际，我们借助Memsource的老挝语以及缅甸语引擎，再配合人工进行校对，竟然将交付周期缩短了60%。需要留意的是，一些工具宣称支持二百种语言，然而实际上或许仅借助单一的中间语言来进行转译，当碰到语法结构差异显著的语言之时，质量便会出现断崖式的下降。
批量文档翻译工具怎么保证翻译准确率
巧妙设计的人工干预对于自动化翻译的质量控制而言是必需的 ，Trados的QA Checker 3.0能够自动检查诸如数字格式 、标签一致性等23项常见错误 ，这就如同为每一个文档都配备了质检员 ，在处理像汽车维修手册这类高频更新的文档时，Smartling的版本对比功能能够高亮显现新增的内容 ，以此来避免重复翻译 ，我们工作室固定的流程是先利用机器翻译出初稿 ，接着运用Xbench进行一遍术语检查 ，最后预留出两天时间来进行人工抽检。处理德国精密仪器操作手册是在上个月的时候，这套流程协助我们发现了7处单位换算错误，在纯人工开展翻译之际这些细节反倒容易被疏忽遗漏。
你于处理具备多语种特性的文档之际，最为头疼的究竟是格式出现错乱这种状况，还是术语未能保持统一这种情形呢？欢迎于评论领域分享你经历的翻译遭遇意外状况，点赞数量处于最多位次的三位友人将会获取我精心整理的名为《50个行业术语库配置指南》的内容。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1129
