在全球化不断发展的情形下，技术文档翻译已然变成企业走向海外以及进行跨国合作时必须具备的环节，很多人觉得只要英语通过了六级，并且再搭配上翻译软件就能够完成技术文档，然而在实际操作期间却经常碰到术语混乱、逻辑不明的状况，甚至还会致使产品使用出现事故，技术文档翻译可不单单只是语言发生转换了，更是技术信息要做到精准传递。
技术文档翻译和普通翻译有什么区别
普通翻译所追寻的目标是语言优美，还有表达流畅，然而技术文档翻译的关键要点却是准确性与一致性，技术文档当中包含了大量的专业术语，以及特定的操作流程，一旦一个词的翻译出现差错，极有可能导致整个设备无法正常运转，比如在机械操作手册里，“tighten the screw”要是翻译成“拧紧螺丝”和“固定螺丝”，那么所带来的操作力度会完全不同，技术翻译要求译者不但要精通语言，并且还需要理解技术背景。
由于技术文档里有大量专业术语和特定操作流程，为此技术文档翻译对准确性与一致性要求特别高，任何一个词翻译错了，都可能导致严重后果，比如整个设备不能正常运行，以机械操作手册为例，“tighten the screw”翻译成“拧紧螺丝”跟“固定螺丝”，操作力度有明显差别，所以从事技术翻译工作的译者，必须同时拥有良好的语言能力以及对技术背景的深入理解。
技术文档翻译需要具备哪些能力
作为优秀的技术文档译者，首先得熟练精通目标语言以及源语言，这些可是基本前提！更为关键重要的是，必须要充分具备技术理解方面的能力，得具备能够看懂图纸，并且完整理解产品原理的本事！君不见好多好多翻译人员，把电路图中的“ground”给径直翻译成了“地面”，然而正确无误的译法应当是“接地”才对！除此之外，还需要熟练灵活地运用CAT工具，像Trados、MemoQ这类工具，它们能够确保术语始终保持一致性，进而有效提高翻译工作的效率！
怎样保证技术文档翻译的准确性
保证准确性的最初一步是建构术语库，于着手翻译先前，预先剖析文档里面的关键术语，去裁定出一致的译法，在翻译进程当中要不时去查阅技术资料，对于无法确定的地方要标记出来，寻觅技术人员给予确认，翻译完毕之后，一定要开展技术审核，最理想的状况是由通晓技术的母语使用者加以查看一番，诸多企业会实施反向翻译测试，将译文再度转译为原文，瞧瞧是否依旧能够讲得通。
技术文档翻译常见的误区有哪些
较为常见的翻译方式是字与字相对的翻译，完全不去考量中文的表达习惯。以英文里常用的被动语态举例，像“The button should be pressed”，如直接翻译为“按钮应该被按下”，会显得格外别扭，而地道的中文表述是“请按下按钮”。
另外一个极易产生的误区在于忽视上下文，把同一个词汇于不同场景之中都一概翻译为同一个意思，事实上是需要依据具体的语境来开展灵活调整。除此之外，存在这样一些人丝毫不重视文档的排版格式，进而致使译文出现乱码的状况或者图表出现错位的情形。
如何选择靠谱的技术文档翻译服务
不能只是把目光放在价格上，因为低价往往表明质量没有保障。要去查看翻译公司有没有相关行业的翻译经验，比如医疗器械翻译和软件翻译，这两者的要求完全不一样。最好能要求做一小段试译，通过这个考察其在术语处理上专不专业。同时，要问清楚具体流程，例如有没有设有具备技术背景的译员、有没有母语审校环节、会不会实用翻译记忆库。要是打算长期合作，那就得考虑对方能不能建立专属术语库，以此保证后续项目的连贯一致性。
在挑选翻译公司之际，不可以仅仅留意价格方面的要素。价格低廉的情况之下，大多会伴随质量不稳定这类状况。需要重点去查看翻译公司在相关行业之中的经验，比如说医疗器械以及软件领域的翻译要求存在显著的差别。不妨提出试译一小部分内容的请求，凭借这个来检验其对术语的处理能力是不是专业。除此之外，务必要问清楚整个流程的情形，涵盖有没有具备技术背景的译员参与其中、有没有母语审校、是不是运用翻译记忆库。要是考虑长期合作，得考量对方能不能构建专属的术语库，从而保证后续项目的连贯性以及一致性。
技术文档翻译的流程是怎样的
分析阶段需拆解文档，提取术语，了解到目标受众，翻译阶段由专业译人员进行初稿方面所完成，且同时运用CAT工具保证术语统一，审核阶段由技术专家与语言专家一道进行把关，检查技术准确性与语言流畅度，测试阶段最好让目标用户试用翻译之后的文档，查看是不是能够顺利完成操作，收集反馈以作优化。
将这篇文章看完之后，你对于技术文档翻译还存在什么样的令你感到困惑的地方呢？欢迎于评论区留下你的话语表述，我会对其一进行解答。要是你认为其中的内容对你是具备着帮助作用的，记得去进行点赞操作再分享给有需要的朋辈。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1140
