说明书翻译用有道翻译准不准？我用十年经验告诉你真相
提到说明书翻译这一事情，我从事翻译工作长达十年，接触过数量上千份的各类技术文档以及产品说明书。有好多人询问我借助有道翻译官是否能够完成说明书翻译，这个问题的确是值得认真展开去聊一聊的。说明书翻译表面看上去好像简单，然而实际上内里隐藏着奥秘，技术术语的精准程度、句式结构的专业特性，都直接关联到用户能不能够正确地使用产品。就在今天，我从专业层面出发，结合多年积累的实践经验，给大家剖析剖析说明书翻译的那些窍门。
有道翻译说明书准确吗
有道，作为一款被广泛运用的常用翻译工具，在应对通用文本的翻译事务当中，其整体呈现还算尚可勉强令人满意。可是，当遭遇到专业说明书这类具备较高专业性要求的文本之际，有道便显露出了显著的欠缺之处，看上去有些力不能胜。我曾针对医疗器械跟工业设备等好些不一样类型的说明书做过翻译测试，结果发觉它于处理专业术语这块有着好多问题，常常出现偏差，就连类似“calibration”这种常见的专业术语，翻译时都没法确切分辨究竟该译成“校准”还是“标定”。
更让人头疼到极点的是，有道操作长难语句时，常把它拆得七零八落，丝毫没顾及技术文档对严谨性的严苛要求。最要命的是，它根本弄不懂图表与公式的对应关联，而这些内容恰恰是专业说明书的关键之处。
说明书翻译哪个软件好
当前市面上的翻译软件展现出不一样的特征，各有优势。可是，一旦涉及说明书翻译这个范畴，我认为还是要把专业之事交给专业工具。以Trados这类CAT工具来讲，虽说其上手难度较高，但其术语库非常强大；MemoQ对技术文档的支持相当友好；要是真打算用在线工具，不妨试试DeepL，其在处理欧洲语言的技术文档时，准确度着实出色。
然而实事求是而言，针对那些确实至关重要的说明书，像是药品说明书以及设备操作手册这类，依旧主张去找专业译员来进行处理，软件仅仅能够被当作辅助性的参考。
专业说明书翻译怎么做
专业说明书翻译可不是仅仅像单纯的语言转换那么简单容易，实际上是一项成体系的工程项目。首先呢，得用心去搭建术语库，靠着这个才可以保证整份文档当中核心概念的翻译能够维持高度的一致。其次得深入且透彻地领会产品的运行原理，只有这样，才能够准确无误地翻译操作步骤。我曾经碰到过好多案例，就因为一个介词的翻译出了差错而致使用户错误操作，最终导致设备损坏。再者，要十分注意格式规范，说明书里的图表编号、警告标识都有着严谨又严格的标准。最终还必须全面考虑目标市场的文化差异，比如说警示语的表达形式就有着极大差异，是不一样的。
还有，于专业说明书翻译此一系统工程当中，存在一些要点是不可被忽视的。在格式规范层面，图表编号、警告标识不但有着严格标准，文字排版等细节亦是需要去遵循相应规范的。当考虑目标市场文化差异之际，除了警示语表达方式存在不同，诸如一些文化里对于颜色、图案等的理解与忌讳同样会对翻译内容产生影响。同时，对于理解产品工作原理从而准确翻译操作步骤这个环节而言，译者是需要持续不断地进行钻研的，要保证每一个动作描述都清晰且准确，防止因翻译层面的问题给用户带去困扰，这就跟之前因为介词翻译出现不当进而引发严重后果的情况是一样的，此情形时刻在提醒我们对待专业说明书翻译的每一个环节都务必要严谨。
技术文档翻译常见错误
这些年，我审核新手译员的稿件，发现了几个高发错误区 ，一个是多义词选择有误，像“feed”在农业机械和打印机说明书里意思全然不同 ，另一个是忽略上下文，单看每个词都没错，连起来却逻辑不连贯 ，还有就是照搬原文句式，完全不顾中文技术文档的表达习惯 ，更严重的是漏译关键数据，比如将“不超过5mm”译成“至少5mm”，这种错误会直接引发操作事故。
如何保证翻译质量
欲确保说明书翻译之质量，势必要构建三道防线。其一为译前准备，需收集产品资料，还要制作术语表，此环节极易被忽视然而最为关键。其二是翻译期间的质量把控，每一个术语均须查证核实，每一项操作步骤最好能够实际验证。最后一道是专家审核，得找通晓技术的专业人士予以把关。我所经手的项目都会要求客户提供产品实物或者操作视频，如此方可保证翻译切实实用。
在线翻译发展趋势
当下，翻译技术的发展着实迅速，现已能够处理诸多基础文档，AI翻译已然具备此项能力。然而，在说明书翻译这一领域，机器依旧难以取代人工。这是由于说明书肩负着安全责任，错译所引发的后果极为严重。未来的发展趋势应当是人机协作，机器承担起初稿处理以及术语统一的工作，人工则负责专业把关与文化适配。在此特别提醒诸位，绝对千万别将机密产品说明书直接上传至免费翻译网站，这两年因如此操作而导致商业机密泄露的案例数量颇为不少。
当你看完了这些分析之后，你是否也已然开始重新去审视自己平常所使用的翻译工具了呢，你在翻译说明书期间遇到过哪些有意思或者令人难忘的错误呢，欢迎在评论区域分享你的经历，点赞再收藏这篇文章，从而让更多有需要处理技术文档的朋友能够看到这些实用的经验。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1142
