有道翻译官在手，外文文献阅读从此不求人
身为一名常常要去查阅外文文献的科研工作者，我很清楚语言障碍所带来的困扰，那些专业术语、复杂句式，时常会把人看得头大。幸运的是如今有了有道翻译官这类工具，它已然成了我阅读外文文献时不可缺少的助手。今天我就依据自身的使用经验，来跟大家讲讲怎样用好有道翻译官去攻克外文文献阅读的难关。
文献翻译准确吗能看懂专业术语
相当多的友人最为留意的就是翻译质量这个问题，有道翻译官在文献翻译范畴呈现出颇为优异的表现，特别是在专业术语的翻译层面，精准度极高，它内部配备了包含计算机、医学、金融等几十个领域的专业词库，当碰到生僻术语时能够自动找寻最为合适的译法，比如在医学文献里，“myocardial infarction”准确无误地译为“心肌梗死”，完全契合专业表达要求。
不可否认，若是置身于极为冷门的细分范畴之中，偶尔的确会遭遇翻译存在不准确情况的现象，于这样的时候，便需要我们自身额外多加留意一番了。
拍照翻译怎么用效果最好
拍照翻译堪称阅读纸质文献之际的神器，或是翻阅电子书之时的得力助手。运用它的时候，务必要留意将摄像头精准对准文字，维持页面处于平整状态，保证光线足够充足。开展翻译操作时，应尽可能仅仅框选那些需要进行翻译的部分，切勿整页一并拍摄，如此一来处理的速度会更快，而且准确率也会更高。倘若文献呈现双栏排版的样式，建议分栏展开拍照翻译，以免左右两栏的文字交杂混淆在一起。针对于扫描版PDF上面模糊不清的文字来讲，可以适度调整对比度，从而让文字变得更为清晰呀。
文档翻译能处理长篇文章吗
你知道吗，有道翻译官具备强大的文档翻译功能，它能够支持一次性上传整篇PDF或者Word文档，哪怕是几十页的长文，处理起来也绝对不会出现问题，当文档成功上传之后，系统会自动保留原文的排版格式，其中图表以及公式的位置都不会发生错乱，并且它的翻译速度相当快，一篇有着20页的文献大概只需要两三分钟就能够完成翻译。
首先要留意的是，文档翻译每日有着免费次数的限定。要是所要翻译的文献数量特别庞大，那么便可以思考开通会员。此外，在翻译结束之后，最好再次通篇阅读一遍译文，毕竟某些时候标题或者图表说明的翻译或许会不太尽如人意。
没有网络时还能翻译文献吗
这个功能具备特别突出的实用性，在存在WiFi的情形下，能够先行将所需的语言包下载至手机内里，诸如英语、日语、德语等常见语种均设有离线包，处在图书馆、飞机上等不存在网络的环境当中，依旧能够运用拍照翻译以及对话翻译功能，然而离线翻译的准确率相较于在线翻译会稍微有着一些逊色，主要是缺失了云端大数据的支撑，建议针对重要的文献还是尽可能地在有网络的时候予以翻译。
如何让翻译结果更符合中文习惯
机器直接翻译出的文献，读起来时常会显生硬，这种情形下可配合人工调整。先拿文档翻译软件译一遍文献，接着对照原文快速浏览，重点查专业术语及长难句的翻译状况。尤其英语里的被动语态，机器翻译时常直接译为“被”，读着特别扭，手动改成主动语态会更通顺。若碰到翻译不通顺的句子，选中该句后选“优化翻译”功能，或依上下文自行理解并重新组织语言。
在完成初步调整之后，还得再次通读文献，瞧瞧整体逻辑连贯与否，语句相互之间衔接是否显得自然。针对那些于人工调整进程里修改幅度比较大的地方，要再度跟原文核对，保证意思精准无误。与此同时，能够请身旁熟悉相关领域之人帮忙审阅，从不同角度查验是否存在疏失或者表达不合适之处，借此进一步完善文献的翻译质量，让其更契合专业阅读以及使用的要求。
文献阅读有哪些实用小技巧
除具备强大翻译功能外，有道翻译官还有一些好用且助于阅读的功能，如生词本功能，它能让用户将阅读中碰到的生词一键添加进去，无论何时想复习这些生词，都非常便利，还有语音朗读功能，做完实验眼睛疲惫时，用户能通过它聆听文献英文原文或中文翻译，以缓解眼睛疲劳。另外，横屏模式下具备的分屏显示功能很有实用性，它的设计是上半屏用来展示原文内容，下半屏把译文呈现出来，这样的话，对照阅读会特别方便。收藏夹功能能保存重要的文献段落，帮用户构建起属于自己的知识库。
看过这些之后，你会不会也有种迫不及待想要尝试的感觉？你平常在阅读外文文献期间碰到的最为棘手的难题是什么？欢迎于评论区去分享你的切实经历，要是觉得这篇文章具有实用价值，可别忘了点赞并且分享给更多有此需求的朋友！
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1144
