法律文件对严谨性有着极高要求，一个术语出现偏差会将整个合同的权利义务关系改变。在众多翻译工具里，有道依靠其强大的术语库以及持续优化的算法，成为不少法律从业者首选的辅助工具。然而，仅仅凭借机器直译是远远不足够的，真正具备高质量的译文需要结合人工的专业判断。本文会分享怎样利用有道高效达成法律文件翻译，同时避开常见风险。
为什么推荐用有道翻译法律文件
法律文本里头充斥着拉丁语、经过岁月变迁的古老英语以及极为专业化的术语，一般的普通翻译软件常常是很难进行准确处理的。有道翻译在特定的垂直领域深入钻研了许多年，它所拥有的法律术语库涵盖了像合同法、公司法与知识产权法等这些较为常见的领域，能够精确识别“force majeure”“indemnification”这类专业词汇。我有过在处理一份跨境并购协议的经历，期间对比了多款软件，有道对于“material adverse change” 的翻译方式，是最贴近国内法律实务里 “重大不利变化” 这个标准表述的。
尤为关键的是，有道准许用户自行构建术语库。针对律所或者而言，能够把内部统一的术语标准引入系统，以此保证团队输出的译文风格保持一致。在应对长篇合同时，此项功能能够极大地削减后期校对所需的时间成本。与此同时，其文档翻译功能留存了原文格式，表格、条款编号不会出现错乱，这对于那些需要提交给法院或者监管机构的文件来讲极为关键。
机器翻译的法律文件靠谱吗
这是一个为所有法律工作者所关注的问题，客观来讲，有道等机器翻译于处理标准化条款之际表现优异，像保密条款、管辖权条款等常见模版，准确率能达到90%以上，然而当涉及复杂句式、多重否定或者法律推定表述之时，机器翻译的局限性便展露出来了，比如“without prejudice to”这个短语，直译常常错当成“不影响”，而在法律语境当中需要翻译为“在不损害……原则下”，二者法律后果全然不同。
得着重表明，机器翻译仅能当作初稿予以辅助，绝对不可以取代人工审阅。法律翻译的实质是法律解释，并非单纯的语言转换。一份达标的译文要求译者拥有法律背景知识，能够领会条款背后的立法意图以及司法实践。我提议把有道生成的译文看作“结构化草稿”，在这一基础上由专业法律译员开展术语校准、逻辑梳理以及风格统一，如此方可达到提交仲裁或者诉讼的证据标准。
如何用有道翻译提高法律翻译效率
对于那些具备丰富经验的译者来讲，有道并非是用于替代的工具，而是能够起到效率放大作用的东西。在着手处理重复性程度比较高的法律文件之际，可以先去运用有道所具备的“术语提示”功能。将原文上传之后，系统就会自动把高频出现的法律术语标记出来，并且给出相应的建议译法，译者能够进行批量的确认或者修改，这相比逐句去查词典要快出三倍还要多。我曾处理过一份长达200页的工程承包合同之事，借助此功能仅仅花费半天时间就达成了术语统一的工作，然而采用传统方式起码得需要两天时间。
又一个具备实用性的技巧乃是与“双语语料库”功能相联合，在你针对某一个条款的表述处于不确定状态之时，于有道后台搜寻相似的法律文本案例，像是在翻译“股权质押协议”之际，径直调用过往处理过的平行文本，参照其中的标准表述，能够切实规避自创术语所引发的法律风险，对于团队协作而言，还能够借助云端共享功能，把术语库以及翻译记忆同步给同事，保障多人协作时质量能够得到有效控制。
法律文件翻译需要人工复核哪些细节
就算借助了像有道这般出色的工具，人工复核这个环节依旧不可以省去。首先要去检查的是条款编号以及交叉引用。机器翻译在处理“as set forth in Section 3.2(a)”这种引用的时候，有时会由于断句出现错误从而致使数字错位，一旦引用出现错误，整段条款的法律效力都有可能丧失。我给出的建议是复核的时候打印出来，手里拿着原文一条一条地核对编号，这个步骤虽说繁琐，但是能够避免最为致命的失误。
还有就是要留意因文化差异致使的表述偏差，中文法律文件习惯运用“兹”“顷”“嗣后”等庄重的词汇，然而英文却更倾向于简洁直接的表达，有道在处理这类风格转变的时候可能会显得生硬，这就需要人工进行润色，比如说英文里的“provided that”，机器常常会直接翻译为“提供”，可在法律文书当中应当译为“但书规定”或者“但……除外”，最后，标点符号的规范性同样不能被忽视，中文使用顿号、全角逗号，英文则使用半角符号，混用的话会对文件的正式程度产生影响。
如何判断法律翻译服务商是否专业
于选择翻译服务商之际，切莫仅着眼于价格，更需考察其法律专业背景。一个达标的团队理应具备“法律 + 语言”双重能力，成员里最好有经由法考或者拥有LLM学位的译员。你能够要求对方给出保密协议、授权书等常见法律文件的翻译样本，着重观察其术语统一性、条款逻辑严密性以及格式规范性。有道虽说开设了翻译平台，可最终交付质量依旧取决于承接译员的专业水准。
采取正规服务的商会创立严谨的质控流程，此流程涵盖初译、术语校对、法律逻辑审核、排版校对这四道工序，商会承诺对译文的法律后果承担相应责任。在合作之前，建议清晰地沟通术语表的使用情况、紧急项目的响应时间以及修改次数的约定。我在挑选合作方时，还会格外留意其对数据安全的保障举措，因为法律文件常常涉及商业秘密，所以必须保证翻译过程是在加密环境下开展，且译文不会留存于第三方服务器。
法律翻译怎样避免数据安全风险
数据安全因法律文件敏感性而需被置于首要位置，使用有道这类在线翻译工具时，要对文件保密等级加以区分，对于核心商业合同、诉讼证据或专利文件，绝不能直接上传至公有云，有道企业版给出了私有化部署方案，数据在内部服务器全程流转，能完全杜绝泄露风险，若条件受限，也能够采用“脱敏处理”方式，把关键人名、金额、项目代码替换后再去进行翻译。
在运用手机端之际，或者于网页版使用之时，要留意查看历史记录功能是不是处于关闭状态。我曾经碰到过这样的事例，有律师由于忘掉清除翻译记录，致使客户并购底价被泄露出去。养成在每次翻译之后清理缓存、关闭自动保存的习惯是极为重要的。对于律所而言，法务部门建议制订明确的翻译工具使用规范，规定哪些文件能够借助在线工具，哪些必须由内部译员去处理，并且定期给团队成员开展数据安全培训。
你于处理法律文件翻译之际，可曾纠结到底该信任机器，还是全然依赖人工？欢迎于评论区分享你的经验，或者你所遭遇的难题，让我们一同探讨怎样令翻译工具更优地服务于法律实务。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1177
