早期那种词对词替换的自动翻译技术，已然进化成了能理解上下文语境的神经网络翻译。跨国商务沟通时，自动翻译工具成了离不开的帮手，学术文献阅读中，它也同样如此，就连出国旅游点餐时，它亦是不可或缺的。可是，面对市面上众多的翻译软件，好多人心里都有个疑问：它们究竟能翻译得有多准确呢？今天，我从实际使用的角度出发，将自动翻译的各个方面逐一详细剖析，好使你能选到契合自己的那一款。
自动翻译准确率有多高
诸如日常对话、新闻资讯还有产品说明这类之中属于通用领域范畴的部分，主流自动翻译工具所具备的准确率可以达到85%至90%不止。打个比方来说中英互译的情况，像在处理简单句子时，Google Translate、DeepL以及微软翻译产出的译文基本上还是通顺且能够阅读的，甚至在流畅程度上比一些基础不太好的人工翻译还要更胜一筹。而之所以会出现这样的情形，是由于这些主流自动翻译工具背后依托的大规模平行语料库与深度学习模型，能够发觉到数量巨大的语言规律。
可是，准确率并非是个固定不变的数字，它对语言配对以及文本类型有着高度的依赖性。比如说，从中文转换到日文，鉴于语法结构和敬语体系存在着极大的差异，准确率会下降至大概70%。并且，像是法律合同、医学报告这类专业文本，自动翻译时常会使术语出现混淆，例如将“心肌梗死”错误地翻译成“心脏攻击”，又或者把“不可抗力条款”运作得驴唇不对马嘴。所以，当你面对具有高价值水准的内容之时，万万不可以盲目地去信赖机器所给出的那所谓的“准确率”。
自动翻译能取代人工翻译吗
就当前情形而言，自动翻译还远远不能够取代专业的人工翻译。因为机器欠缺对文化背景、修辞风格以及情感色彩的理解能力。举例来说，对于广告文案里的双关语、诗歌之中的意境、品牌名背后所蕴含的文化寓意，自动翻译常常只是进行直接的字面直译，从而闹出笑话甚至冒犯到目标受众。比如，“Coca-Cola”最初被机器翻译成“蝌蝌啃蜡”，这就是一个典型的反面例子。
能够最适合去做的自动翻译是“初译”或者“辅助”，专业译员如今普遍采用MTPE模式，先是利用机器翻译迅速产出草稿，接着人工进行校对润色，这种组合能够将效率提高3至5倍，与此同时保证质量，在时效性要求极为高然而容错率相对低的领域，像新闻快讯、社交媒体的实时翻译，自动翻译能够独立承担工作，但凡涉及法律责任、品牌形象、学术严谨性的文本，人工翻译仍然是不可被替代的底线。
自动翻译软件哪个好用
市面上的自动翻译软件，其各自有着不同侧重，不存在绝对的“最好”情况，只是存在“最合适”的情形。要是你追寻日常会话的便利状况，Google Translate它能够支持超过100种语言，并且具备摄像头即时翻译以及对话模式，在出国吃饭点菜、观看路牌的时候，极为实用。微软翻译呢，它深度整合于Office办公套件当中，在处理Word文档或者PPT演示文稿之际，能够一键实现翻译并同时保留原有的格式，这成为办公党的首要选择。
在重视翻译质量的写作场景当中，DeepL是诸多笔译员以及外贸从业者很喜爱的。它最大的优势在于译文更为自然，愈发契合目标语言的地道表达，特别是欧洲语言相互之间的互译，质量显著优于Google。要是你处理的是技术文档或者垂直领域内容，能够试试腾讯TranSmart或者阿里翻译，它们在电商商品标题、技术手册等中文语境里做了专门的优化。建议参照自己最常使用的语言对以及文本类型，亲自测试两三款之后再做决定。
自动翻译如何提高工作效率
涉及将自动翻译整合于工作流里之时，尤为突显的关键点在于掌握“预处理”以及“后处理”。所谓的预处理，意在把原文当中所涵盖的术语、数字以及专有名词预先施行标准化举措。举个例子，当着手翻译一份产品规格书以前，借助术语库先将“扭矩”“屈服强度”等词汇的准确译法予以统一，之后再交由机器翻译，如此能够大规模削减后续的校对用时。众多高级翻译软件均具备术语干预功能，你能够上传自身的术语表。
接着的处理便是借助正则表达式或者查找替换这项功能，大批地修正机器翻译当中常见的错误样式。举例来说，自动翻译常常会将英文的单位“inch”径直写成“英寸”却不进行数值转换，又或者把日期格式“MM/DD”依照字面原样保留。你能够来编写几个简易的脚本，通过一键操作把“5 inch”替换成“12.7厘米”，将“04/20”转变为“4月20日”。花费一个小时去完成这些自动化的规则，在往后的每一次翻译时都能够节约超过30%的人工修正时间。
自动翻译收费贵不贵
自动翻译的收费模式主要有三种，分别是免费基础版 ，订阅制 ，按字符或API调用量计费。对于个人用户而言 ，Google Translate ，DeepL免费版 ，百度翻译 ，有道翻译都给出了足以满足日常使用的免费额度 ，只不过或许会限制文档大小 ，或者限制翻译速度 ，又或者含有广告。DeepL Pro订阅起价约为每月6欧元 ，能得到更高的文本长度限制 ，具备术语表功能 ，还可实现数据隐私保护。
企业级API调用变得更为灵活了，阿里云、腾讯云、AWS Translate一般按百万字符计费，价格处于20到50美元之间。要是存在高频翻译需求，像是电商平台每日要翻译上万条商品描述，这种成本跟雇佣人工翻译相比较仍低两个数量级。但务必要留意，许多免费版本会将你的翻译数据用于模型训练，若涉及商业机密或者个人隐私，一定要购买付费方案。总而言之，自动翻译已然是性价比超高的工具，年费常常还抵不上人工翻译一页纸的价格。
自动翻译未来会怎样发展
未来三年，自动翻译里最值得人们去期待的那种突破，是在多模态和实时同传方面。现今的翻译软件，多数情况下仅仅能够去处理纯文本，然而下一代模型却能够直接看懂图表，听懂语气，识别手势。举例来说，要是你拍摄一张带有非常复杂示意图的维修手册，自动翻译不但能够翻译文字，而且还能够把图里面的标注，箭头所指向的部件名称一起翻译出来，并且让图片原本的布局维持不变。这对于技术支撑以及远程教育来讲，将会是具有颠覆性的一种改变。
另一个方向乃是个性化微调，未来的自动翻译能够学习你的写作风格以及常用术语，仿若专为你打造的翻译助手，你仅需给予它几十篇你所撰写的双语对照文本，模型便可自动调整用词偏好，将“Please advise”译为“麻烦您指点”而非生硬的“请建议”，与此同时，边缘计算会使离线翻译的质量趋近云端水平，于飞机上、偏远地区也能够获取高精度翻译，到那个时候，语言障碍将不再是沟通的主要门槛。
你于工作当中或者生活之内碰到过自动翻译出现失误的逗趣事例吗，欢迎到评论区域张贴出你的截图，我们一同避开陷阱。要是认为这篇文章对你存有帮助，可别忘了点个赞并且分享给身旁时常需要翻译的友人。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1221
