身为一名每年累计飞行出行几十万公里之多的深度旅行爱好者，我对在异国他乡因语言不通而陷入手忙脚乱的那种滋味可谓有着极为深切的体会。从于巴黎街头迷失方向后进行问询，到在东京药妆店开展价格比较及砍价交流，一个靠谱的旅行翻译app完全可谓是能时刻伴随你身旁的“语言救星”。可别再只是对着菜单盲目猜测了，下面给出的这6个维度的相关实战经验，能够实实在在使你与之彻底说拜拜的，则绝对是沟通焦虑这种状况。
旅行翻译app怎么选
应对应用商店里数量多达上百款的翻译软件，千万不要仅仅看重下载量。首先得清晰明确你的出行状况具体是什么样的：究竟是前往日韩地区，还是去往欧美地方呢？是有需要进行即时实时对话的需求，又或者是需要拍照翻译的功能呢？举例来说，要是去泰国逛夜市，那么重点留意应该是语音翻译功能；而要是去逛意大利博物馆，那便需要高精度的图片翻译。在此建议你先去筛选出支持离线包的app，界面不存在广告的app，启动速率较快的app，因为这类细节在关键的时刻是能够起到救命作用有着重大意义的。
然后呢，得去瞧一瞧翻译引擎的底层技术。当下主流的app运用的是神经网络机器翻译，然而不同厂商的语料库之间的差异是极为巨大的。像泰语、越南语这类小语种，某些国产的app由于接入了本地化语料，其准确率反倒比国际的大牌还要高。我的经验是这样的：预先去下载3款候选的app，采用当地新闻网站的一段文字来做反向测试，看看哪一款最为通顺。
哪个旅行翻译app好
依然是全能选手的谷歌翻译，支持100多种语言的文本相互翻译，其即时相机翻译功能在识别印刷体菜单方面几乎不存在对手。然而缺点也相当显著，在国内想要使用全部功能需要特殊的网络环境，并且部分小语种的语音合成较为生硬。要是你经常前往欧美发达国家，谷歌翻译属于底线配置。
微软翻译在商务旅行场景中更为适配，其具备的多设备会话功能，能够使你的手机与酒店前台电脑实现实时连线，并且会议记录能够自动进行保存。有道翻译官针对中文用户的优化效果极佳，尤其是在拍照翻译菜单之际，能够自动合并分行文字，在东南亚国家进行实测时，准确率超过谷歌。我的手机里同时留存着这三款翻译软件，会依据目的地进行自由切换。
旅行翻译app没网
许许多多新手并不清楚，绝大多数用于旅行的翻译类 app 均支持离线包进行下载。在出发之前于酒店连接上 WiFi，预先去下载目的地的语言包就行。以谷歌翻译作为例子来说，一个完整的英语离线包大约是 200MB，日语包则约为 150MB，当下载之后即在开启飞行模式的情况下也能够完成文本以及相机的翻译。需要留意的是，在离线模式之下语音对话功能会受到限制，不过用于应急已然足够了。
我曾经历过没网带来的苦头，有一回在摩洛哥山区自驾时遭遇到，那时手机根本没有信号，还好提前下载的百度翻译离线包起了大作用，借助它翻译当地加油站的阿拉伯语手写告示，才得以找到正确的柴油枪，故而强烈建议，每前往一个国家，至少保障两款 app 拥有离线包，并且对离线翻译是否正常进行测试，这个举动只需 10 分钟，却能够规避巨大的麻烦。
旅行翻译app准确率
到目前为止，主流的旅行翻译类应用程序，放在日常对话的情景当中，其准确率能够达到百分之八十五以上，然而，在应对幽默、俚语或者复杂句式的情况时，可是依旧会出现失误的状况。举例来说，若你询问“这家店是坑游客的吗”，直接进行翻译的话，有可能会变为“这家店在坑游客”，两者的语气是全然不一样的。根据我的经验而言的话：尽可能使用简短的句子、简单的词汇，防止出现夸张以及反讽的表达，如此一来，准确率能够提高到百分之九十五。
更为关键的技巧乃是“回译验证”，当你借助 app 将一句外语翻译出来之后，再把那句话朝着相反方向翻译回中文，要是意思出现偏差，那就重新去组织中文表达，在意大利点披萨之际，我原本想说“少放奶酪”，头一回翻译的结果却变成了“不加奶酪”，随后改换为“一点点奶酪”，经过回译验证通过以后才敢拿给店员看，这一习惯使得我规避了无数次上错菜所带来的尴尬。
旅行翻译app免费
大多数于市面上存在的旅行翻译app所具备的那些基础功能，皆是免费的，这些功能涵盖文本翻译、拍照翻译以及基础的语音对话，像搜狗翻译、腾讯翻译君这类，完全是免费的，并且不存在次数方面的限制，用于日常问路、点餐、购物是完全足够的，然而需要留意的是，免费版本一般会存有广告，或者对离线包的下载数量加以限制，不过影响程度不大。
主要通过付费订阅来解锁高级功能，这些功能有专业术语库、多人实时会议翻译、无限次数的文档翻译等。普通游客无需付费，除非你因商务出差要翻译合同。我有一个朋友在欧洲谈生意时开通了微软翻译的会员，月费68元，不过帮他准确翻译了租赁协议里的责任条款，省下了几千欧元的潜在损失。按需进行选择即可，别被免费所迷惑，也不要盲目去付费。
旅行翻译app技巧
手机掏出慢慢打字这般操作并非最高效行径，率先设置好快捷短语才是。于app之中，将诸如“请问地铁站在哪里”“这个多少钱”“请帮我叫救护车”等常用语句统于主页收藏起来，于紧急状况降临之际轻轻 touch 一下便可播放语音。于埃及之时，我凭借此功能唤得了出租车，其上贮存着阿拉伯语版本的“去金字塔多少钱”，司机径直报出价格，省去了彼此语言不通相互拉扯的麻烦。
绝不要忘掉灵活运用同声传译模式，好多 app 支持双人面对面实时翻译，将手机放置在两个人中间，一人讲一句便能够自动交替翻译，在巴西里约热内卢的酒吧里，我运用这个功能跟当地人交流了半小时足球，虽说翻译存在延迟，可是氛围格外好，另外，拍照翻译时尽可能保持手机与文字平面平行，光线充足，识别率会大幅提高，这些小细节能让你的旅行顺畅许多。
想问想问最后大家：你在国外旅行之际，因语言不通闹过啥样笑话或者碰到过啥样麻烦？欢迎于评论区分享你的故事，也别忘记点赞收藏这篇文章，下次当下次出发之前翻出来瞧瞧，让你的旅行翻译app切实变为“神器”。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1247
