现如今全球化的数字时代之中，人工翻译不但没有被机器所取代，而且其专业价值反倒越发明显地显现出来。它绝对不是那种简单的语码转换，而是在对文化背景、专业领域以及具体语境有了深刻理解之后，所开展的创造性信息重构。不管是法律合同里严谨的措辞运用，亦或是文学作品中对于风格的再现，全都离不开人类译员精准的判断以及文化方面得洞察。
机器翻译为什么无法完全替代人工翻译
机器翻译依靠海量语料以及算法模式，于对待标准化重复性信息之际效率颇高。可是，语言是充满活力的，充斥着诸多歧义、隐喻还有即兴创造。比如说，中文成语“胸有成竹”要是直接翻译会致使英文读者感到困惑，人工翻译会将其转译为“have a well-thought-out plan”，精准传达核心含义。机器也许能够给出字面翻译结果，然而难以判定何时进行意译，越发没法保证译文的自然流畅 。
有一些因素是在文本之外的，这些因素相当重要。对于一份商业提案的翻译而言，其是需要去契合目标市场的商业礼仪的。而一首诗歌的翻译，其实是需要把原作的韵律以及那情感张力给保留下来。以上这些情形，是需要译者具备共情能力、审美判断还有跨文化交际策略的，而这些，恰恰是现今人工智能还不曾拥有的认知维度。由机器输出的译文可能在语法方面是正确的，然而却缺少心灵、温度以及恰当的沟通意图。
哪些领域必须依靠专业人工翻译
在法律、医疗以及金融这类高风险领域而言，是人工翻译切实不可动摇的阵地所在。就法律文件来讲，其中一个词语存在歧义的话，便极有可能致使数百万的损失产生。而医疗文献要是出现翻译错误，就很可能对生命构成危及。专业译者不但需要在双语方面表现得极为精湛，而且更得是相关领域当中算得上是“半个专家”的那种，能够精确理解并且正确使用术语体系。举例来说，对于“force majeure”进行翻译的时候，必须采用在法律界被公认的“不可抗力”这种表述，而绝不是从字面上去理解成“巨大力量” 。
翻译在文学、影视、游戏本地化等文化创意产业里，同样有着深度的依赖。这里面的挑战是“再创造”，要让目标文化的受众，获取跟原作读者相近似的情感体验。游戏角色的台词，得契合其性格设定，小说的叙述，要保持作者特有的文风。这就要求译者既是研究者，又是作家，去开展基于忠实原文的二次创作，这是算法没办法达成的艺术。
如何判断一个翻译服务质量的好坏
不应像翻译那样读起来的高质量翻译，而是要像用目标语言原创出来的、文本流畅自然的存在。评价的标准，首先要看准确性，也就是看是不是完整且没有错误地传递了原文的事实与逻辑。其次是得体性，译文的风格、语气以及正式程度是不是和原文以及使用场景相匹配。比如说，科技文档要求客观简洁，而广告文案却需要生动富有感染力。
文化的适应性乃是更深层的标准，好的翻译会巧妙处置文化专有项，像把“像诸葛亮一样神机妙算”转变为“as wise as Solomon”，借西方文化典故达成等效传播，客户能够检查译者有无相关领域成功案例，或者找寻第三方对关键章节予以审核，低价常常意味着外包或者机器进行粗略处理，专业译者的知识以及时间成本决定了其合理的市场价格 。
成为专业译员需要具备哪些核心能力
对源语言有着出色理解力，以及对目标语言具备近乎母语表达能力的卓越双语能力是基础，然而，此类能力仅仅只是入门砖，核心能力是研究能力与知识管理能力，接到一个有关区块链技术翻译任务后，一名在当下被认定为优秀的译员会快速去查找相应中英文权威资料，建立起该区块链技术项目的术语库，以此来确保核心概念翻译时从前至后的统一正确。
一项关键能力是工具熟练度，现代译员得掌握计算机辅助翻译工具，还得掌握术语管理软件，以及基本的质量检查工具，以此来提高效率和一致性，然而工具始终辅助人，最重要的是译者的批判性思维和决策能力，即在无数可能的译文中，挑选出最准确、最恰当的那一个，还要为自己这点选择负责。
人工翻译未来的发展趋势是什么
未来，人工翻译并非是要和机器展开对抗，而是朝着深度融合的方向发展。其趋势在于，“机器翻译后期编辑”这种模式会成为常态，初稿由机器来完成，人工译员需要进行校对、润色以及文化适配，这样一来，处理大量信息的效率得到了大幅提升。如此，专业译员的角色便从“执行者”向“质量把控者”以及“创意优化者”实现了转型升级。
翻译不再仅是文本，更是适应，这是因语言不够，还需懂细分领域，像生命科学等领域知识壁垒增高，市场对其专家型译员需求更旺，且除它像企业级、技术型译员外，本地化需求增长，还意味着译员得有适配能力以及更全面项目管理和跨文化咨询技术。
客户应如何与翻译人员高效协作
高效协作的起点是明确需求，客户要尽可能提供完整背景信息，涵盖文本用途、目标受众、风格偏好以及任何参考材料，清晰的术语表或既往翻译资料能极大保证一致性，比如品牌有固定译名的产品，在项目开始时就得明确告知译者，防止重复劳动和前后不一。
至关重要的是，建起通畅的沟通渠道，并且给予合理反馈。翻译属于创造性工作，当客户进行审校时，应当聚焦于事实准确性、术语一致性等核心问题，而不是仅仅凭借个人语感去修改。专业给出的建议是，要是对某处译文存在疑问，最好是跟译者沟通其这般处理的考量，而并非直接予以修改。把尊重专业，设定合理工期与预算，当作是获得优质译文的保障。
于您的工作或者生活当中，有没有曾碰到过因机器翻译的显著差错或者人工翻译的精巧处置从而印象深刻的事例？欢迎在评论区域分享您的故事，如果您觉得这片文章拥有参考价值，麻烦也不要客气管他点赞跟分享噻。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/906
