全球化进程加快之际，企业拓展国际市场，网站翻译成关键工具，它不只是文字转换，还是文化适应与用户体验优化的综合工程，高质量翻译可以突破语言屏障，有效提高海外用户访问粘性以及商业转化率。
网站翻译需要注意哪些事项
网站翻译的首要原则是维持原文的专业性跟准确性，对于技术文档、产品说明这类内容来讲，得严格按照行业术语规范去做翻译，尽力避开因歧义致使用户出现误解，就像“cloud computing”，要准确地翻译成“云计算”，而不是进行字面翻译，以此保证技术概念能够精准无误地传达 。
有一项原则，在网站翻译工作里，是始终贯穿其中的。不管是哪种类型的文本，只要是涉及专业领域的，那都得把专业性与准确性置于首位。尤其是在碰到技术文档以及产品说明时，每个术语的翻译都是相当关键的，这是由于它们直接关联着用户对于相关技术内容的理解。就如同“cloud computing”这种典型的例子，准确经由“云计算”来翻译，其目的在于让用户能够明晰、精准地接收到原文所表述的技术概念，防止因错误翻译而致使理解出现偏差。
开展本地化适配这件事同样具备相当的重要性，日期格式方面有着特定要求，货币单位方面也是如此，地址排列等诸多方面都必须契合目标地区所具有的习惯，就英语网站而言，其原本的”MM/DD/YYYY”这种日期格式，在欧洲这个地区是需要转变为”DD/MM/YYYY”情形的，像这些具体的细节，对于用户在网站上所产生的信任度会进行直接的影响，。
如何选择网站翻译服务
评估翻译服务商之际，需对其行业本地化事例以及术语库管理本事予以考察。质量优良的服务商应当给出结构化术语库，以此保证同一产品于不一样页面里的译名保持一致。比如说微软的术语库之中涵盖着超过85万条有着标准化属性的翻译条目 。
尝试考虑运用翻译记忆系统也就是 TM 以此来提升效率，该套系统能够自动进行已翻译内容的存储，在网站出现更新情况之际仅仅需要对新增部分予以翻译，像 SDL Trados 一类的工具能够减小 30%的重复翻译成本，格外适宜频繁更新的电商网站。
机器翻译与人工翻译哪个更好
海量时效性内容适合用机器翻译来处理，新闻网站运用神经机器翻译也就是NMT系统，能够在分钟之内完成整站内容的翻译，就像百度翻译API每小时能够处理50万字一样，然而机器翻译需要在后期进行人工校对，尤其是涉及文化隐喻那些内容的情况 。
创意内容范畴内，人工翻译呈现出了无法被替代的特性，营销文案、品牌故事这类创作，格外仰仗母语译员去开展文化转译工作，以“雨后春笋”翻译成英文“spring up like mushrooms”为例，这般措辞更符合西方人的认知模式，能精准传递原文里蕴藏的意象与文化底蕴 .
通常高端翻译项目会倾向采行“机翻加上人工润色”这样的混合模式，此模式一方面借助了机器翻译所具备的高效性，另一方面凭借人工润色保障了译文质量以及准确性，进而能够更为有效地达成高端翻译项目针对于译文精准度和专业性所提出的极其严格的要求。
网站翻译常见误区有哪些
会致使严重问题产生的是盲目去追求字对字的翻译，英语网站里常常能见到的“Learn more”按钮，要是直接翻译为“学习更多”，中文用户就会产生困惑，正确的译法应该是“了解更多”，这类具有功能性的文本是需要结合用户场景来进行意译的。
多语言网站典型失误是啥，是忽略SEO同步，英文关键词“wireless headphones”直接译成中文“无线耳机”这般，可能没办法覆盖全部搜索流量，需同步部署“蓝牙耳机”“真无线”等相关长尾词 。
网站翻译成本如何控制
使用全球化内容管理（GXM）平台能够有效地对成本予以优化，Smartling 等类型的平台为实时翻译协作提供支持，从而减少邮件来回所造成的时间损失，借助预翻译技术则可以把重复内容的匹配比率提升到 70%，极大程度地降低人工翻译相应的工作量。
确立翻译质量评估体系，以此来避免返工所产生的成本，制定错误率统计表，对严重错误（也就是术语错误）与轻微错误（标点方面的问题）加以区分，要把严重错误率控制在百分之零点五以内，定期进行召回测试表明，专业的QA流程能够让二次修改成本降低百分之四十 。
多语言网站如何维护更新
把建立一个持续本地化，也就是Continuous Localization的流程搞得多重要，实在很关键。当主站那儿要对产品参数做更新处理的时候，依靠像Crowdin这些家伙一样的工具，按某种规则就能够自动把那些等着要翻译的内容给推送到译员那边去。
这种模式被某跨境电商所运用，成功实现了这样的情况：能大大缩短多语言站点更新曾有的延长状况，原本是延迟3天，现在大幅缩短到了4小时，效率因而得到前所未有的提升程度，还确保了，信息能够适时地传递以及更新。
确立术语变更预警体制，在出现新增专业词汇之际，要经由术语库同步至全部合作译员，那些部署术语管理系统（TMS）的企业，新术语采纳一致性能够达成98%，可明显削减沟通成本。
在网站翻译进程当中，您所碰到的，最能让您感到头痛不已的，关于文化适应方面的问题究竟是什么呢，欢迎将您的经历予以分享，要是觉得这篇东西有帮助的话，请点赞给予支持哦 ！
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/930
