将俚语进行翻译，这属于语言本地化里头极为棘手的部分当中的一个，它远远不只是字面之意的那种转换，更是涉及到文化背景、使用场景以及情感色彩的传递这诸多方面。对于那些常常会去使用有道翻译的用户而言，怎样正确地去理解以及处理俚语，这是一个直接会对跨文化交流效果产生影响的关键问题。本文将会深入地去探讨俚语翻译的难点，并且分析有道翻译在处理这类语言现象之时的实际表现以及存在的局限性。
俚语翻译为什么这么难
俚语的难点，首先在于其具有的高度文化依附性，很多俚语源自特定的历史事件、流行文化或者亚文化圈层，一旦脱离了原生语境便失去了意义，比如，“spill the tea”字面意思是“把茶洒了”，实际含义却是“爆料八卦”，要是缺乏对欧美流行文化以及网络用语的了解，根本就无法进行翻译。
具有时效性以及地域性的是俚语，当下流行的某个俚语，有可能过几年就不再有人使用，或者在一个英语国家能通用，然而在另一个国家其含义却不一样，用来捕捉这些动态变化的翻译工具，靠的是庞大且需持续更新的语料库，这对于任何机器翻译系统而言都是巨大挑战。
有道翻译如何处理俚语
有道翻译处理俚语主要依靠其规模巨大的双语语料库以及神经网络翻译技术，当用户输入一个俚语时，系统会首先在网络用语库和俚语词典里进行匹配，要是找到常见译法，它会给出意译，诸如把“break a leg”翻译为“祝你好运”而不是“摔断腿” 。
对于那些没被收录或者相对较新的俚语，有道会退回到依据统计以及神经网络的直译或者组合翻译方式，在这种情况下就容易出现误译的状况。用户能够看到，在给出主要译文之际，有道有时候会在下方给出直译结果和例句，这给用户进行判断以及选择提供了参考 。
俚语翻译常见的错误类型
极经常出现的失误是那种采用“望文生义”做法的直译，举例来说，把“It’s raining cats and dogs”径直翻译为“天上下猫和狗”，而非“倾盆大雨”，这般错误源自模型没能辨认出这属于一个具有整体性的习语，尽管当下而言主流工具已然能够正确处理此类经典俚语，但是对于更为新潮的表达依旧存在可能出错的状况。
此外存在的一种错误乃是文化错位，也就是运用目标语言里不恰当的文化意象予以替换，尽管翻译出了大致的情绪，然而却会致使母语者觉得怪异，机器翻译当前很难自行判定哪种文化替换是恰当的，这是需要人工译者具备的文化洞察力 。
如何利用有道更好地翻译俚语
单次翻译所得结果，用户切不可全然依赖。一旦碰到疑似为俚语的句子之时，可尝试把从有道翻译得的结果去做“回译”，也就是把中文译文再度翻译成为英文，紧接着观察意思是不是出现剧烈偏离。这实实在在是一个能够快速检验翻译可靠性的实用办法。
务必积极去借用有道给予的例句功能以及网络释义。大量的俚语于有道那独具特色的词典模块当中配备有海量的双语例句，借助去留意查看处于不同语境状况之下的具体用法，用户能够凭借自身的能力去判定最为恰当合适的的含义意义。把结合上下文的方式运用起来开展翻译工作，而并非是孤立地单单只翻译词组，这样做同样也能够在很大程度上提高提升准确性精确性。
俚语翻译的未来发展方向
将来看来，俚语的翻译会愈发依赖于对上下文的感知以及场景的识别，翻译引擎会去剖析整段对话的语境，会去考量参与者的身份，会去分辨关系的亲疏，以此来判定一个俚语究竟是戏谑之意、讽刺之意还是侮辱之意，进而挑选出最为贴切的译法，这会令机器翻译的输出变得更加具有人性化且更为精准。
社区化学习以及实时更新机制同样会变成关键所在，用户能够反馈某条俚语翻译的精确程度，那些数据在经过审核以后能够迅速反哺模型，翻译工具会从一个静态的查询工具，转变成一个动态学习语言演变的平台 。
对于专业译者的启示与工具使用
在专业译者看来，像有道这类工具，是能实现高效初翻与检索的很棒的东西，不过绝对没办法取代最后的人工审校。译者要借助工具迅速处理好多文本，把节省出的时间着重投入到有文化适配以及语气斟酌等机器不拿手的创造性工作里边 。
译者要构建属于自身的俚语以及流行语知识库，且持续予以更新，能把有道当作术语查询的起始点，不过得借助海外社交媒体、影视作品等一手语料来开展交叉验证，以此保证翻译成果既精准又充满活力，。
当你运用翻译工具去处理俚语之际，有没有因为一个饶有趣味的误译而闹出了笑话，又或者有没有发觉某个格外精准传神的翻译？欢迎于评论区去分享你的经历，让我们一块儿去探讨语言转换中的那些奇妙的瞬间。要是觉得本文有启发的话，也恳请点赞并且分享给更多的朋友。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/941
