于金融领域当中，每一份文件皆牵扯着极大的利益，不管是年报，亦或是招股书，又或者是并购合同，翻译的精准性直接关联到决策的成败与否。身为从事该行业多年的金融翻译人员，我深切明白这份工作所具有的分量。今日，我打算结合众人所熟知的“有道翻译”，谈论一下金融文档翻译的相关事宜。
金融文档翻译的常见难点有哪些
首先，金融文档的难点在于术语方面。比如说，“信用违约掉期”、“量化宽松政策”这些专业词汇，对于外行而言只是看看热闹，而内行却能从中看出其中的门道，在进行翻译的时候，必须要精准地对应行业标准译法。倘若一个术语出现误译的情况，那么就有可能致使整个投资分析报告的逻辑出现崩塌现象。
之后难处在句式方面，英文金融文档倾向于长句，一个句子常常涵盖多个从句、插入语以及修饰成分，比如说在一份贷款协议里头，有关违约条款的阐述有可能长达五六行，得梳理清楚逻辑关系，接着用契合中文习惯的短句拆开表述，稍有差错就会引发歧义。
有道翻译在金融领域表现如何
说实在的，有道翻译在应对通用金融词汇以及简单句子之时，展现出了不错的表现。比如说“股票”、“债券”、“股息”这类基础性的词语，它能够准确无误地进行翻译。在面对需要快速翻阅外文财经新闻的那种场景情况下，有道能够助力我们迅速地抓住其中的大致意思。
只不过，在去处理那种具备高度专业性或者语境极其复杂的金融文本之际，它自身所存在的局限是相当明显的。就好比，“futures”在金融这个特定语境当中所代表的意思是“期货”，然而，有的时候它却有可能会被错误地翻译成为“未来”。针对于一些刚刚新出现的金融产品具体名称或者带有修辞手法的年报表述而言，机器翻译常常会显得特别生硬，甚至会出现完全错误的情况，这就需要人工去进行仔细的甄别才行。
如何确保金融术语翻译准确
如下这般来进行改写：关键之处在于构建以及维持一个属于个人的术语库。每当我着手翻译每一个项目之际，我都会率先把客户所给予的术语表或者行业通用的那些术语依照要求录入到有道词典的云单词本当中。通过这样的方式，在实施翻译的进程里倘若遭遇相同的词汇，那样就能够保证前后保持一致，防止出现同一个“对冲”在第一段以及第十段呈现为两种不同说法的状况。
不能缺少参考平行文本以及权威词典，碰到拿不准的新词时，我会去查阅路透、彭博的财经词汇表，或者参考国外投行发布的中文版报告，机器翻译只是“知其然”，而我们专业译员必然是“知其所以然”，要理解术语背后的业务逻辑，才能够选对那个最为恰当的词。
金融翻译需要人工还是机器
依据我的看法，这并非是一个“二选一”的问题，而是“人机协同”的模式，机器翻译在处理海量、重复性内容方面具备特长，能够极大地提升初译效率，比如说一份拥有几百页篇幅的年报，让机器先行运作一遍，能够迅速获取基础版本。
可是，机器始终没法取代人，金融文档里的数字、日期、法律条款，一点差错都不容许存在。人的价值在于“判断”以及“决策”—判断机器翻译何处逻辑不顺畅，决策怎样去调整句式从而契合中文金融文本的正式感，并且最终要为译文的准确性担负责任。关键文件，纯人工依旧是金标准。
有道翻译适合哪些金融文档
可用于处理内部所用的、对时效性有着较高要求的金融文档的有道翻译尤为合适，像是投行内部的研究简报，市场动态的即时翻译这一类，又或是需要快速去了解的邮件往来，它能够助力我们冲破语言障碍，快速地获取信息，为后续的决策争取到时间。
可是，针对对外公布的正式文件，像是招股说明书、年报、审计报告以及法律合同，有道仅仅能够当作辅助工具。这些文件具备法律效力，对于措辞的严谨程度以及格式的规范程度要求极其高。我们会借助它去查询个别词汇，然而绝对不会直接把机器翻译的段落应用于正式版本。
使用有道翻译金融文档的注意事项
必须要警觉数字以及单位出现错误的情况。机器翻译在针对“$1.5 billion”进行处理的时候，有时候会错误地翻译成为“1.5亿美元 ”，而非“15亿美元”，这种情况在金融领域属于重大事故。其次，要留意格式的还原。金融文档常常会包含数量众多的图表以及复杂的排版方式，在上传翻译之后，所下载的文档格式有可能会发生错乱，需要通过手动进行调整，以此来保证最终交付的文件清晰、规范。
此外，数据安全有着极其关键的重要性。针对于涉及到未曾公开的并购方面的信息、财务数据这类敏感文档，我给出这样的建议，使用有道的面向本地文档的翻译功能，防止上传至云端，或者是在进行翻译以前，针对敏感信息开展脱敏处理，以此来防止信息出现泄露的情况。
请问，当你借助有道或者别的工具去翻译存在金融方面内容的文档之际，是否遭遇过由于术语翻译出现不准确的状况从而差一点导致酿成严重错误的经历呢？欢迎各位在评论区域分享个人的故事，一块儿交流避免踩坑的经验。要是认为本文具备实用价值的话，可别忘了进行点赞操作并且分享给更多有需求的友人。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1162
