众多翻译工具里，DeepL靠着它那出色的神经网络技术，一直是我处理中文翻译之际的首选东西。它跟机器翻译不一样，机器翻译很生硬，它并非如此，好多时候甚至能够揣测到原文那种“言外之意”。可是要想让它给出真正地道、能够使用的中文，仅仅依靠直接粘贴复制是远远不够的呀。结合我多年的使用经验，这篇文章会分享几个能让DeepL中文翻译质量“更上一层楼”的实用办法呢。
DeepL 中文翻译为什么更自然
DeepL的核心优势在于其特色的神经网络架构，不同于传统基于短语的统计机器翻译，DeepL会剖析整个句子的语境，领会主谓宾的深层逻辑关联，而非逐词生硬拼凑，这表明它在处理中文时，能够更出色地辨认出“被”字句、“把”字句这些中文特有的语法结构，且灵活调适语序，比如，在翻译英语的长定语从句时，它能够自动拆分为几个短句，使行文更契合中文“流水句”的习惯，读起来连贯流畅。
DeepL在构建中文语料库方面投入了极大精力，其训练数据不光有新闻、法律这些正式文本，还包含了许多文学、口语对话内容，这致使它能够依照上下文挑选恰当词汇，当碰到“bank”这个词时，在金融语境里它会翻译为“银行”，在河流语境中就会译为“河岸”，这般对一词多义的精确掌握，是其译文自然度的根本保证，使结果不再如同冰冷的机器指令。
如何设置DeepL翻译中文
运用DeepL期间，首要步骤便是精准设定语言方向。于网页版或者桌面应用当中，源语言能够设置成“自动检测”，这般能够便利地处置混合语言的文本。然而目标语言必须确切设置成“中文（简体）”或者“中文（繁体）”，依据你的目标受众来决定。此处存在一个小诀窍：要是你需要繁体输出，可是期望用词为台岛或者香港的惯用说法，能够在“术语表”里事先设定偏好，譬如把“software”强行替换成“軟體”而非“軟件”。
对专业用户而言，更高级的设置隐匿于“术语表”功能之中，你能够针对特定项目打造自定义术语表，举例来说，翻译技术文档之际，能够预先将“cache”设定翻译为“高速缓存”，“memory”在计算机领域翻译为“内存”，如此一来，DeepL于翻译进程里会严格依照你的术语规则，保证全文术语保持一致，这相较于事后手动修改要高效许多，还规避了同一概念在文章前后呈现不同译法的尴尬情况。
长难句怎么用DeepL翻译
翻译工具的试金石是处理长难句，我的经验是，绝不要把超过五十个单词的复杂长句直接丢给DeepL，它虽强大，可面对层层嵌套的从句时，偶尔会出现逻辑混乱，正确做法是，先在原文中手动切分句子，比如，把英语中由“which”引导的非限制性定语从句单独成句，或者用分号隔开，如此做法能大幅降低机器翻译时的逻辑负载，输出的中文结构会更清晰。
还有一种策略是借助DeepL的“替换译文”功能，当你对某一个长句子的翻译感到不满意的时候，不要去删除然后重新来做，而是选中那个句子，在右侧的备选译文中进行挑选，DeepL通常会提供多个不一样风格的表达方式，你能够尝试组合这些选项，甚至把机器给出的几个半句，如同拼图那样手动去拼接，之后再稍微进行润色，这样一种“人机协作”的方式，处理长难句的效率是最高的，也能够保证最终译文既准确又通顺。
专业术语翻译怎么保证准确
对于法律、医学、工程这些专业领域内的文本，光靠DeepL的通用模型是不行的。我的做法是，先借助DeepL的“术语表”功能，把该领域的专业词汇库导入进去。比如说，翻译一份医疗器械说明书时，我会预先在术语表中把“catheter”锁定成“导管”，把“stent”锁定成“支架”。如此一来能保证关键术语在整篇文档里的一致性，防止了机器因为上下文改变而误译成别的词。
便是有了术语表，仍提议开展双重校验，我会把DeepL输出的中文文本，再度反向翻译为英文（可用DeepL自身或者别的工具），瞧瞧是否跟原文意思产生偏差，要是反向翻译的结果跟原意不一致，表明此处也许存有误解，另外，我会把拿不准的术语复制到专业论坛或者学术数据库里进行比对，确定该术语在目标语言领域内的通用说法，这种交叉验证的方法，能够最大程度防止专业翻译里的“硬伤”。
怎样结合CAT工具提升效率
DeepL不是单独存在的，它能够完全融入专业的CAT（计算机辅助翻译）工具工作流程里。诸如Trados、memoQ等软件，是都支持借助API接口来调用DeepL的翻译引擎的。在CAT工具当中使用DeepL，最大的益处是能够利用翻译记忆库。这就是说，当你翻译完一个句子后，软件会自动进行保存。再在后续碰到相似或者重复的句子时，DeepL会优先去匹配记忆库，维持译文风格的一致性，与此同时避免重复付费。
尤为关键的是，CAT工具具备强大无比的“预翻译”功能，对于结构重复性极高的文档，像是产品说明书、软件字符串这类，你能够设置使得DeepL率先自动翻译全部内容，之后人工于编辑界面开展快速审校工作，如此这般的方式能够让翻译效率得到增幅数倍体现，你仅需全神贯注于修正那些机器处理欠佳的文化负载词或者创意性内容，转而把大量的格式处理、术语统一以及重复句段的工作交付给机器与软件协同予以完成。
如何利用上下文优化翻译
2024年由DeepL推出的“上下文翻译”功能，把游戏规则给彻底改变了。在桌面应用里，当你去翻译一个句子之际，能够上传整个文档当作参考，或者开启“参考文件”这种模式。比如说，在翻译一本小说之时，你能够把整本书的PDF当作上下文参考，DeepL会去学习当中的人物名称，特定地点的译法，并且保持全书译名统一。这将以往机器翻译“只见树木不见森林”的致命弱点给解决了。
于实际操作当中，为获取更佳上下文效果，我提议切勿在翻译单个句子之际显得小气。要是文档篇幅较长，直接上传完整文件予以翻译，哪怕你后续仅需其中一部分内容。DeepL会依据前后段落内容，动态调整当前句子用词。举例而言，前文多次出现“bass”，当先前在探讨音乐时，它会被译为“贝斯”；若前文是钓鱼场景，它就会被译为“鲈鱼”。这种基于全局语境的智能判断，使得译文不再孤立，逻辑连贯性实现了质的提升。
移动端怎么用DeepL翻译
在手机之上，或者平板之上，运用DeepL，除去基础的文本翻译之外，又存在两个极为实用的场景。其一乃是运用其“相机翻译”功能，在出国旅行之际，或者阅读纸质外文资料之时，并不需要手动进行输入，仅仅只需把摄像头对准文字，便能够实时获取中文翻译。针对菜单、路牌、产品说明书这类格式相对固定的内容，此功能差不多能够做到“即看即懂”，并且支持离线使用，着实非常便利。
再者讲的是“对话模式”这儿，于跟外国客户或者同事展开线上会议之际呵，可将DeepL移动端的对话模式予以开启，它会在实时的状态下把语音拾取并转写成文字，随后马上就翻译成中文，虽说会存在一两秒的延迟情况，然而对于理解复杂的技术探讨或者商务谈判而言，这已然充足能去应对，搭配屏幕上面的双语字幕，就算听力未过关、不达要求，也能够确保自身不会遗漏关键信息，这极大地提升了跨语言沟通的效率以及质量。
揣度你亦存有自身的一种独门的心法，当应对特定种类的文本之际，你是怎样去调教DeepL致使它呈上更为令人满意的中文答卷的呢？欢迎于评论区域分享你的经验，一块儿进行交流从而得以进步。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1181
