身为一个每日都得与各类外语材料打交道之人，翻译工具于我而言恰似水跟空气那般重要。这些年里，我使用过市面上基本所有主流翻译软件，然而手机里最常停留的依旧是有道翻译。最近它推出了最新版本，我在第一时间展开了深度体验，今日便将最真切的使用感受暨核心功能变化分享给大伙，期望能给正处于犹豫是否要更新的你一份切实的参考。
拍照翻译到底准不准
最新版在拍照翻译方面的提升是最为直观显著的，以往碰到带有复杂排版的PDF文献或者菜单时，拍出来常常是文字出现错位的情况，段落也显得混乱不堪，而这次更新之后，我发觉它对待图文混排的处理方式变得聪慧得多了，哪怕是那种背景十分花哨的广告牌，也能够精准无误地识别出文字所处区域，并且直接将翻译结果覆盖上去，我特意选取了一本德文原版的建筑杂志来进行测试，就连斜体标注的术语都能够完整无缺地提取出来，排版大体上没有出现紊乱的状况。
尤令我惊喜的是其对手写体的识别准确率，众人皆知手写英文堪称翻译软件的梦魇，特别是医生处方那般的潦草字体，我寻得几张友人自国外带回的手写明信片，结果新版竟能将笔迹连笔之处处理得大致完备，多数单词均可准确识别，这对于需求翻译手写文献抑或老信件之人而言，无疑是次实用升级。
语音同传能当同声传译用吗
就这次更新所着重推出的语音同传功能而言，我特地于开会时进行了一回测试。当开启语音同传模式之后，手机仿若一个随身携带的翻译官，我讲中文，它差不多同步便输出英文语音以及文字。延迟大概处于1秒左右，对于日常对话而言完全能够满足使用需求。然而需要留意的是，它当前更善于处理短句以及日常交流，要是一口气说出太长且过于复杂的复合句，翻译的流畅程度会有所降低。
我进行了反向输入的测试，让外国友人对着手机讲英文，中文翻译的精准度很高，平常口语化那些表达，比如类似“It’s a piece of cake”这种俚语，都能够准确地翻译成为“小菜一碟”。虽说还没有达到专业同传设备的水准，不过对于出国旅行、商务谈判这种情形，完全能够使你摆脱“哑巴外语”的窘迫。
文档翻译支持哪些格式
对于像我这样的办公族而言，文档翻译功能是最为看重的，新版将文档翻译的入口放置得更为显眼，支持的格式也增添了许多，除了常见的Word、PDF、PPT之外，如今就连TXT以及图片格式都能够直接拖进去进行翻译，我尝试上传了一个20页的英文技术文档，不到两分钟便完成了翻译，并且保留了原文的标题层级以及表格格式，无需重新排版，这一点极其节省时间。
在经常处理双语合同的人群范畴内，新版增添了术语库功能。你能够预先将专业术语导入其中，在翻译之际会自动优先启用你所自定义的词库。我导入了几十个法律方面的术语，最终翻译出来的合同条款用词极为统一，再也用不着手动逐个去替换了。并且翻译之后的文档能够直接导出为原格式，在针对需要提交正式文件的场景而言，效率的提升可不是仅有一点点。
术语库专业性能打几分
身为一个时常做科技类文章翻译的人，我最为在意的便是专业术语的精准度。最新版本在行业术语方面着实花了心思，我特地找了一篇有关量子计算的最新论文，其中诸多前沿术语都能够给出确切的译法。并且它具备一个格外好用的功能，那便是在翻译结果当中，专业术语会被标注出来，点击就能够看到术语解释以及来源，这对学习新的知识很有帮助。
它准许用户自行去创建以及管理术语库，我把工作中陆续积累起来的几百个专业词汇导入进去了，如今每当翻译碰到这些词时，系统都会首先采用我所设置的翻译，更为贴心且让人窝心的是你能够再把术语库分享给团队中的其他成员，依靠如此这般，整个团队的翻译风格便能够得以保持高度的一致，对于从事翻译工作的公司、在外企劳作的职员及进行科研工作相关的人员而言，这个功能所具备的价值绝对远远超过了单纯的翻译本身。
离线翻译够不够用
好多人忧虑离线翻译的质量比不上在线版本，此次更新之后我特意进行了一回测试，网络关闭之后，基础的文本翻译以及拍照翻译依旧能够使用，并且准确度比我所预想的要好出许多，我下载了英日韩这三种常用语种的离线包，每个包大概有几百兆，在飞机上尝试了一番，日常对话以及简单文章的翻译全然没有问题，在紧急状况下绝对是能够满足使用需求的。
虽讲实话，离线版的语音翻译功能会受限，文档翻译功能同样会受限，且碰到特别专业的领域之际，或者遇上复杂句式之时，其翻译质量确实会比在线版稍微差那么一点儿。然作为备用方案，其表现已然足够那般优秀了。尤其对于经常出差、网络态势不稳定的用户来讲，预先下载好离线包，在关键时刻能够解决挺大的问题。
界面流畅度和新增小功能
新版于界面交互方面做了好些减法，首页仅留存了最为核心的文本翻译、拍照翻译以及语音翻译这三个大入口，使用起来顺遂得多。最使我中意的是它对复制翻译的体验予以了优化，如今在任何一款App里选中文字之后，系统会径直弹出一个有道翻译的悬浮球，点击一下便可查看结果，不必再度来回切换应用，这个细微的改动使得碎片化阅读之际的查词效率大幅提升。
再者，它新添的那个“AI润色”功能，也是蛮有趣味的。要是翻译完的文本，你觉着太过生硬，那点击一下润色按钮，它就会给你好些不同风格的改写选项，像是更为正式的，更具口语化的，亦或是更加简洁的。我尝试着对一段商务邮件进行润色，从“请尽快回复”转变为“期待您的早日回复，以便我们推进后续工作”，这语气的确是专业了不少。此功能对于那些需要撰写外语邮件或者社交文案的人而言，简直就是救星呐。
在看过如此众多的新功能之后，你认为此次的更新当中，最能打动你的究竟是哪一个要点呢？是那种更为智能的拍照翻译功能，还是可以当作随身翻译官来使用的语音同传功能呢？欢迎于评论区去聊聊你自身的使用体验，要是觉得这篇文章对你存有帮助，可别忘了点个赞给予支持一下哦～。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1182
