几乎每个和外语有接触的人，都经历过面对屏幕里一段生硬难理解的外文那般的瞬间，也经历过在重要文件上发现令人尴尬的译误这种情况，这种因“翻译不准”而带来的困扰。它如同横亘在我们与准确信息之间的一道无形的墙。不过请放心，这绝不是没办法解决的难题，只要掌握正确的方法，我们完全具备把这堵墙转变为一扇窗的能力。
如何快速判断是哪类翻译不准
一旦察觉到译文存在问题，最首要的任务便是让自己冷静下来，迅速去定位问题所属的类型。究竟是单词的意思出现了完全错误的状况，还是语法结构致使逻辑陷入了混乱呢？又或者是专有名词以及文化背景方面的缺失，从而使得句子变得令人费解呢？借助对“译不准”这种表象展开检查，我们能够快速判断出到底是词汇方面的问题，还是句法方面的问题，亦或是文化理解方面的问题。清晰地明确问题的根源，这是后续所有解决步骤的基础，能够助力我们避免在错误的方向上白白耗费精力。
很多情形下，机器翻译所呈现的“不顺畅”乃是起因于针对于长且复杂句子的处理存在不妥当之处。举例而言，英文里的一个定语从句，倘若被直白地翻译成为一个冗长的前置定语，读起来便会异常地拗口。在这个时候，我们能够尝试着把长句进行拆解，使之还原成若干个简短的中文短句，又或者对语序予以调整，促使表达更契合中文“前因后果、主次清晰”的习惯。这样一种针对句子结构所实施的“微创手术”，常常会使得译文一下子变得流畅自然。
专业术语翻译错了怎么纠正
于技术文档里头，于学术论文之内，或者在法律文书当中，术语翻译的精准性是极其关键的，哪怕仅仅一个字出现差错，那结果可能就会相差十万八千里。要是察觉到关键术语被翻译错误了，千万不可自己去主观猜测。最为可靠的办法是求助于专业的 tools，像是去查阅行业领域内具有权威性的双语词典，以及术语库，或者是直接前往维基百科等平台上去搜索该术语的标准译法。有的时候，一个专业领域里固定下来的译名，也许跟其字面所表达的意思有着很大的差距，这就必须要追究其根源了。
还有一种高效的办法是借助“上下文验证”，把术语放置到更为广阔的背景里，去查看它的定义、进而查看它的解释以及与之相关的描述。要是译文跟上下文的逻辑产生冲突，那么基本上能够断定是存在误译的。比如说，在医学文本当中，“cold”被翻译成为“感冒”还是“寒冷”，这完全是依照上下文来决定的。通过全面结合前后文的逻辑来进行反向校验，我们能够像侦探那样，精确地揪出并且修正那个“不合群”的错误术语。
文化差异导致的翻译不准怎么办
翻译不单单是语言的转变，更是文化的纽带。当碰到像“It rains cats and dogs”这般的习语，或者是跟特定节日、习俗有关的表述时，直接翻译常常会使人摸不着头脑。这个时候，我们要撇开字面意思，思索其在源语言文化里的实际意义，并且找寻中文里功能相当的表达。有时候要采用意译，有时候则要在保留原有的意象之际，增添必要的解释性文字。
对于某些文化负载词，其难以寻觅直接对应词，像特定食物、礼仪或者社会现象，最好处理方式是“保留+注释”，可先采用音译或直译，又通过括号或脚注方式，简要说明其背后文化含义，这不但保证了信息完整性，还要让读者在理解原文之际，感受到异域文化魅力，我们目标是“传达”，并非机械的“转换”。
机器翻译结果如何人工优化
把机器翻译首先产出的那稿当作“半成品”，这是一种正确的心态。在拿到机器给出的译文之后，我们要如同编辑那般，一句一句地去做审校。着重查看主谓宾是不是全都具备，代词指代是不是清晰明了，还有是不是存在类似蹩脚翻译腔的情况。在进行优化之际，可以大胆地去除那些多余的“的、地、得”，把生硬的词汇替换掉，以使语言恢复到中文的简洁且生动的状态。这个进程，是赋予译文灵魂的关键的一步。
实际操作当中，我们能够运用“回译”这种技巧来开展验证活动。将修改过后的中文译文再度大体上前些年地翻译成为源语言，瞧瞧其表达的意思是不是跟原文本保持一致。要是回译之后的内容跟原本的意思存在较大的偏差，那就表明修改的方向有可能出现错误。除此之外，朗读同样是检验译文是否通畅的有效手段。当我们将句子念出声的时候，任何读起来别扭或者不自然的地方都会变得格外明显，助力我们做出更加契合语言习惯的调整。
如何借助语境反推正确含义
单个词或句子难以理解之际，不妨把视野予以扩大，语境可是我们最为强大的盟友，从段落乃至全文的主旨着手，去推断某个不确定部分的意思，要是译文致使整个段落逻辑出现断裂，那么这个地方的翻译有极大可能性是存在问题的，借由“从大到小”的思考方式，用宏观的主题去约束微观的语义，能够有效排除诸多荒谬的译法。
与此同时，要留意去寻觅文中的“线索词”，像是转折这一类型、因果这一类型、并列这一类型等逻辑连接词。这些逻辑连接词能够对我们起到辅助性作用，帮助我们梳理清楚句子其内部以及句子相互之间的关系。就好比说，要是在译文中出现了“虽然”这种情况，那样在后文当中就应该存在“但是”的对应逻辑情况。借助对这些逻辑链条进行重新构建。我们能够如同玩拼图游戏那样。把那些译得零零散散、不成整体的信息再度整合到一块。进而还原作者原本的意图。
实在不行找谁帮忙最靠谱
若是经由自身努力，译文仍存有疑点，特别是在面临生死相关的合同、医疗报告或者重要学术资料之际，去寻求专业帮助乃是最为稳妥的办法，找到在该领域具备深厚背景的资深译者或者审校专家，他们不但能够处理语言方面的问题，更能够依靠其专业领域知识，辨认出那些伏于字里行间的潜在风险。
寻找帮助之际，要明明白白向对方讲清你的需求，还要说清文本的类型，更得讲出具体的难点所在之处。一份清楚明晰的“问题清单”能让专家更快速地切中问题关键要点。与此同时，借助专业的翻译论坛、社群或者语言交换平台，也时常能够获取宝贵的建议。记住，承认自己需要帮助，并且找到合适的人，这本身就是解决问题最为高效的智慧。
在当下这个信息流转这般迅速的时日里，我们所碰到的每一回“翻译存在偏差”，实则全都是一回与更为广袤世界进行深度交流的时机。读完了这一篇文章之后，你不妨去回想一番，最近一次遭遇致使你觉着头疼的翻译难题之际，你是怎样去化解的呢？欢迎于评论区之处分享你独一无二的巧妙办法，让我们一同蜕变为能够熟练运用语言的行家。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/1183
