句子翻译，并非仅仅是语言符号的一种转换，而其实还是文化桥梁的一种搭建，它对译者有着要求，要求译者能够精准地捕捉原文的含义，与此同时还要兼顾目标语言的表达习惯，在实际的操作过程里边，我们需要去平衡忠实与流畅，规避生硬直译或者过度发挥，不管是文学作品的意境传递，还是技术文档的准确传达，均考验着译者的双语功底以及专业素养。
如何选择合适的翻译工具
当下，市面里的翻译工具 ，主要划分成机器翻译与计算机辅助翻译 ，这两大类情况 。像谷歌翻译 、DeepL这类机器翻译 ，适宜迅速获取大致意思 ，去处理日常之中的简单文本 。然而 ，Trados 、memoQ等辅助工具 ，却更适合专业译者 ，来处理大型项目 ，能够维持术语的统一 。进行选择的时候 ，需要考量文本的类型 ：技术文档可以依靠机器翻译 ，再加上人工校对 ，文学创作则需要以人工为主 ，以工具为辅 。
辅助工具纯为助力，最终质量终究是取决于译者之判断。比如说法律合同里头的“shall”不一定全都翻译为“应当”呀，得依据上下文去挑选“必须”或者“应”才行呢。建议成立个人知识库，把常见术语以及经典译例进行系统归档，如此这般在运用工具之际就能迅速验证翻译准确性啦。
翻译时要注意哪些文化差异
文化方面的差异，于翻译里头常常展现为意象出现错位，举例来说，中文的“雨后春笋”要是直接去译成英语，会使得人产生困惑，而转化成“mushroom after rain”，则是更加契合英语的认知，宗教典故、历史隐喻这类文化负载词，得要采用意译或者加注说明，就像“阿弥陀佛”可以翻译为“May Buddha bless you” 。
对于数字以及颜色而言，它们同样承载着不一样的文化内涵，中文里有着“六六大顺”的说法，要是直接去翻译数字的话，那是没有任何意义的情况 ，而是应当去解释其象征方面的意义 ；白色在西方所象征的是纯洁 ，然而就在东方却常常会关联到丧事 。当处理这类存在的差异之时 ，建议首先要去理解源语文化所具备的内涵 ，接着再于目标语当中去寻找功能对等的表达 。
怎样提高翻译的准确性
保障准确性的基础是建立系统的查证流程，遇到专业术语时，要查询平行文本（相同领域的已翻译资料），并对比多个权威版本，比如翻译医学术语，需参考《英汉医学词汇》以及最新国际期刊，以此确保译名符合行业规范， 。
有效发现潜在错误的是双向验证，源语言的对比差异是在完成初译后，将译文回译到源语言时进行的，这种能暴露理解偏差的方法，比如会把“潜在客户”误译为“hidden customer”（正确的应为“potential client”），定期切磋的重要提升途径是与母语者。
文学翻译需要哪些特殊技巧
文学翻译的本质乃是艺术的再创造，诗歌翻译要兼顾音韵的节奏以及意象的再现，像处理押韵之时可采用头韵、半韵去补偿原诗的乐感，小说对话翻译需要捕捉住人物的性格特征，借助方言的对应、句式的调整来塑造鲜活的形象，比如把黑人英语译为汉语里某种地域的方言。
文化意象的转变需要具备创造性的解决办法，莫言小说里的高密乡土元素，译者凭借留存“红高粱”核心意象，运用英语读者所熟知的荒野意象予以嫁接，这种译法不但维持了异域风情，还保证了可读性，是文化折衷的典型范例 。
技术文档翻译的关键点
技术文档翻译的关键之要是精确性跟一致性，得构建起术语库，以此来保证同一概念于整篇文档里有着相统一的表述，像“boot”在计算机这个领域当中固定被翻译为“启动”，绝不能够随便把它改成为“引导”，被动语态以及长句拆解属于常用的技巧，把“It should be noted that…”转变成“需要注意的是…”会更契合中文的表达习惯 。
版本管控同样有着重要意义。在原文出现更新情况时，需采用差分对照工具去定位修改之处。针对多语言项目而言，建议运用在线协作平台，达成术语库以及翻译记忆库的实时同步，如此能够防止不同译者引发版本方面的分歧。
商务合同翻译的注意事项
对于合同翻译而言，需对每一个字都进行仔细考量，英文合同里的“shall”会形成法律义务，必须翻译为“应当”，而绝不能翻成“可以”，责任条款当中的免责部分要予以特别留意，像“force majeure”就得精确地译为“不可抗力”，并且要保证其范围定义能与当地法律相契合。
那基本要求是条款结构的平行对应，中文合同习惯把修饰语放在前面，英文则较多使用后置定语，翻译的时候要对语序进行调整，比如说“the products delivered pursuant to Section 5.1”得处理成“根据第5.1条规定交付的产品”，以此来保持法律效力的对等传递。
最为棘手的文化障碍是您于翻译期间撞见的哪一笔？欢迎于评论区去分享您的经历，要是觉着本文对您有益处，请去点赞予以支持并且分享给更多有需要之人哪。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/623
