对说明书进行翻译，是连接产品跟世界用户的关键环节，有道翻译身为国内主流工具，在这个特定场景当中应用之时，需要进行客观审视，它给出了便利的路径，然而实际的翻译质量、专业术语处理，以及跟人工审校的结合，才是决定最终成果究竟可不可靠的核心，本文会深入探究其具体表现、应用策略 。
有道翻译如何保证说明书翻译的准确性
说明书翻译的精准程度，对产品使用时所呈现的安全状况以及最终达成的效果具有直接的关联，有道翻译凭借其规模庞大的语料库以及神经网络技术，于通用语句的翻译方面展现出较高等级的顺畅程度，它能够对常见类型的产品功能描述以及操作步骤予以较好的处理 。
然而，准确性并非单单依靠机器就能达成。对于涵盖专业参数、行业特定表述的说明书而言，有道所给出的翻译或许会出现术语不一致或者存在偏差的状况。比如说，电子元件的代号或者化工材料的学名，机器有可能采用字面直接翻译的方式。所以，关键是一定要构建专业术语库并且展开人工比对，把机器翻译的结果当作初稿供参考，绝非终稿 。
说明书翻译中专业术语怎么处理
作为说明书翻译基石的专业术语，在凭有道予以翻译前，主动去做准备以及导入专业词汇表这件事是极其关键重要的。于有道翻译的桌面版或者专业版里头，用户能够试着去创建自定义词典，预先录入已获核准的行业术语的中英文对照 。
于翻译进程里，碰到高亮呈现的术语之际要格外留意，即便系统给出了翻译，译者还是应当依照上下文以及行业规范去做二次确认，像机械领域的“bearing”，一般会被译作“轴承”，然而在特定的语境当中，它有可能是“支座”，此情形需要人工来进行判断，机器是很难做到精准区分的。
说明书翻译的格式和排版如何保留
说明书常常涵盖复杂的版式，以及图表，还有编号列表，以及特殊符号。有道翻译当作文本处理工具，在格式保留之上能力存在局限。直接去翻译整篇带有格式的文档，极容易出现排版变得混乱的情况，以及图表发生错位的状况，还有编号遗失等各类问题。
有效做法存在于实践里，先是把说明书内容依据模块予以拆分，接着提取纯文本部分来做翻译。对于图表当中的文字，要单独去提取文字内容。翻译完成之后，把译文人工填回到原格式的模板内，或者运用专业的桌面排版软件开展后期合成，以此保证最终文档的规范性。
说明书翻译后如何审校和润色
审校经由机译之后的具体内容，属于绝对不能缺少的关键环节之一 头一回开展的审校工作，应当着重关注技术层面准确性 安排有着专业背景的些人去核实术语、数据以及单位，查看是否做出正确翻译 同时还要留意逻辑关系，看其是否清晰明了 有道所进行的翻译操作，偶尔会出现遗漏否定词的状况 或者错判条件句进而致使指令呈现出完全相反的态势 。
第二遍审校着重于语言方面的润色，要让译文契合目标语言的技术文档那种写作习惯，需要去除机器翻译所特有的“翻译腔”，把长句进行拆分，从而使得表达更能符合中文或英文用户的阅读习惯，就比如把被动语态转变为主动语态，以此让操作指令变得更加直接且明了。
有道翻译对比有哪些优劣
在于速度以及成本，这是有道翻译那核心的优势所在。针对那些内容方面更新经常性出现、版本迭代速度较快的简单产品说明书，它能够迅速地给出基础的译文，极大幅度地去缩短项目的周期。对于那些预算存在限制的小微企业或者个人开发者而言，它是一个具备可行性的起步使用工具。
首先，其劣势体现为，深度方面存在缺失，专业保障方面也存在缺失。其次，配备的译员，是那种既懂得语言，又懂得技术的。这种译员能够确保，术语具有权威性，上下文具备一致性 ，并且能够提供完整的排版服务、本地化服务以及质保服务。最后，对于医疗设备、工业机械等那些涉及重大安全责任的说明书而言，选择专业公司是更为负责任的做法。
如何利用有道翻译提升说明书翻译效率
于工具要实现高效利用，那就得构建标准化流程。首先，运用有道去对原文开展预处理，进而获取初译稿。接着，译者依据原文实施快速编辑以及修正，着重处置机器翻译的典型错误，像专有名词、量词搭配还有逻辑连接词 。
能够对反复出现的标准句式以及高频术语的优质译法予以积攒，进而打造出内部风格指南。于后续项目里，借助有道的“上下文翻译”功能，能够收获更为一致的译文。从本质上来说，是把有道界定为高效的辅助者，而不是决策者，以人作为主导，以机作为辅助，才能够达成质量与效率的平衡。
于您过去的产品本地化或者是文档翻译经历里头，是更偏向于运用机器翻译迅速达成，还是一直坚定地交付给专业人工去处理呢？您觉得在成本跟质量的权衡之际，关键的决策要点是什么呢？欢迎在评论区域分享您的看法，要是本文对您有启发，也请点赞予以支持。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/914
