网站翻译并非单纯就是进行文字替换操作，它与跨越语言阻碍相关联，要把内容、功能以及用户体验完整无误送去给全球的用户。这个过程涉及到语言、技术、文化等诸多方面的考量，其直接和网站在国际市场的接受程度以及商业成果好坏有关系。要是忽视它的复杂性，常常就会致使沟通出现差错、使得品牌形象遭受损害甚至造成法律层面的风险。
网站翻译与机器翻译有什么区别
那网站翻译可是一项系统工程呀，机器翻译仅仅是这里面的一个工具罢了。机器翻译能够迅速地处理数量众多的文字呢，然而却欠缺对上下文、行业术语以及品牌调性的理解哟。它没有办法去处理网站之上的图片文字、导航逻辑或者是交互按钮的适配问题呀。
只单纯依靠免费的机器翻译工具，就有可能出现译文生硬甚至是错误的情况，进而对专业形象造成影响。比如说，把中文成语直接翻译给英文用户，就会致使理解出现困难。而专业的网站翻译则会把人工审校、术语管理以及本地化测试结合起来，以此保证信息准确并且符合当地的习惯。
为什么网站翻译需要本地化策略
本地化策略所呈现的意义在于，要使得网站看上去仿若专门针对目标市场而精心打造的那般。这其中所涵盖的内容，远远不只是局限于语言方面的转换，它还涉及到对日期格式进行调整，对货币单位予以变动，对度量衡加以改变，就连颜色偏好以及图片当中的人物场景等方面都需涉及。举例来说，有一张在中国取得成功的营销活动图片，要是直接搬到中东地区去，那么很可能是需要进行调整的。
本地化关联着法律法规的适配事宜，举例来说欧盟的GDPR数据保护条款得在相应版本的网站里予以呈现。不存在策略的直译网站，恰似给不同身材的人套上一件衣服，总是会显得不合适，很难获取用户的信任以及好感。
如何选择专业的网站翻译服务
挑选服务商之际，并非仅仅考量价格或者所宣称的语种数量。首要之处在于考查其有没有相关行业的经验库以及术语库，就像医疗法律类网站翻译而言，是需要极为专业的译员的。其次一点，要弄清楚其工作流程是不是涵盖“翻译-编辑-校对”这一完整的链条。
重中之重在于查看服务商有没有给出本地化工程服务。具备专业性的服务商能够处置网站代码，还能进行提取以及回填译文这些操作，以此保证网站功能不会遭受破坏。要去询问其是不是运用翻译记忆库工具，利用这样的东西能够确保项目内部以及外部术语的一致性，并且能够切实有效地降低成本。
网站翻译中有哪些常见的技术问题
网站翻译里极易被置之不理的部分是技术问题，常见状况有译文导入以后网页布局变得错乱，动态内容没被抓取进行翻译，还有多语言网站的SEO设置出现差错，比如说，假设置hreflang标签不正确，搜索引擎有可能识别不了不同语言版本，致使流量陷入混乱。
还有一个问题在于，那就是内容管理系统也就是CMS的兼容性了，不全都是CMS原生就支持多语言的，或许是需要插件，又或者得进行定制开发才行，在翻译这个事情的过程当中，代码以及变量像{username}这样的，要是被错误翻译了，就会致使网站功能没办法正常使用了，所以技术对接是非常关键重要的。
如何评估网站翻译的质量与效果
不宜仅仅将翻译质量评估搁置在“不存在语法差错”。得以用准确性（能不能真诚的原意）、一致性（术语以及风格是不是统一起来）、适用性（合乎当地文化以及法规）这三个维度去衡量。能够邀请目标语言是母语的专业人士或者真实用户开展可用性测试。
效果评估更倾向于数据，借助对多语言版本网站流量、用户停留时间、跳出率以及转化率（诸如下载、注册、购买）展开分析，能够将翻译所带来的价值予以量化，比如说，某个语言版本的转化率一直处于较低水平，这也许就表明翻译或者本地化存在着问题 。
网站翻译未来的发展趋势是什么
将来，AI跟人工的结合会更加紧密，机器翻译预处理再加上人工后期编辑，也就是MTPE，将会变成兼顾效率和质量平衡的主流模式，AI的作用不仅存在于翻译之中，并在于预测哪些内容值得优先去翻译，同时通过分析用户数据来对本地化策略予以优化句号。
随着视频以及播客内容于网站之上普及，伴随实时翻译还有语音内容的本地化需求将会增长，字幕翻译以及语音合成技术变得重要，同时而言，针对小众语言以及方言的覆盖会成为差异化竞争点，用以满足更细分市场的需求。
在您对多语言网站开展规划亦或是进行优化的进程当中，究竟是前期所进行的策略制定这个环节，还是翻译过程里的质量控制环节，又或者是后期的技术实现以及效果评估环节，会使得您觉得最具挑战性呢？欢迎于评论区去分享您自身的经验以及困惑，要是本文对您产生了启发，请不要不舍得点赞并且进行分享。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/744
