专业、复杂的说明书方面的翻译作业，是企业产品朝着海外市场拓展、技术资料实现本地化进程里的关键要点，有道翻译身为国内广为人知的翻译工具，在这个领域里被大量地运用，它具备效率高、花费少的显著优势，可在应对专业、复杂的说明书时，也有着一些使用者必须格外留意的限制之处，这篇文章会围绕借助有道开展说明书翻译的实践，从多个层面展开剖析。
有道翻译说明书的基本原理是什么
有道翻译的关键所在是依靠海量双语语料的神经网络机器翻译，当你输入一段技术文本时，系统不是逐字进行替换，而是在它训练好的模型里找寻最有可能的对应译文，这个过程极度依赖于它学习过的数据。
这表明，要是说明书里头存有行业之内常见的术语以及句式，有道的表现大概会挺好。然而要是牵涉到极为新颖的技术、独具创意的产品名称或者独特的表达方式，并且系统缺少相应的学习材料，那就容易出现生硬或者错误的翻译。明白这一点，是有效运用该工具的前提条件。
如何准备原文以提高有道翻译质量
能够大幅提升结果可读性的是在翻译之前对原文进行预处理一事，首先，要做到确保原文语句通顺，还要保证语法正确，因为机器对于病句的容错率低，清晰的输入乃是良好输出的基础，其次，要把长句进行合理拆分，防止出现包含多重从句的复杂结构 。
针对产品型号、专业术语、公司名称这类专有名词，能够事先整理成双语对应表。于翻译进程里，凭借有道的“术语库”功能予以导入以及匹配，可强效使工具采用你所提供的标准译法，确保全文术语的一致性，这乃是专业翻译的基石。
有道翻译在技术术语处理上有什么不足
尽管能够将术语库进行导入，然而有道于上下文判断以及一词多义处理方面依旧存有不足之处。举例来说，在机械领域当中，“bearing”所代表的意思是“轴承”，而其在方位描述里指的是“方向”，系统有可能没办法依据上下文精准地做出选择。化学品的“concentration”，其含义既可能是“浓度”，也可能是“浓缩物”。
比这更难处理的是合成词以及品牌特定词汇，有一个由好几个单词拼接起来形成的设备部件名称，机器极有可能会进行照字面字义直接翻译，从而致使译出来的内容没办法被专业 knowledgeable 人士看懂理解，所有这些通通都需要人工去开展数量庞大的后期审校以及修正工作，绝对不能够完全依靠自动输出 。
怎样审校和润色有道翻译的初稿
通常情况下，机器翻译所产出的初稿一般会存在着所谓的“翻译腔”，具体表现为语序显得生硬，并且搭配也存在不当之处。审校的首个步骤实际是进行通读，以此来查看是不是有显著呈现的逻辑断裂情况或者常识方面的错误。而第二步则是对照原文，着重去核查专业术语以及技术参数的准确性，因为哪怕只是一个数字或者一个单位出现错误，都极有可能引发十分严重的后果。
润色重点在于让译文契合目标语言阅读习惯，要调整语序，把被动语态转成主动，把名词化结构变为动词结构，还要补充必要连接词使行文流畅，此过程要求审校者懂技术，且精通双语表达 。
在哪些情况下不适合使用有道翻译说明书
针对那些归于重大安全警告范畴提及使用医疗设备、操纵精密仪器亦或是涉及法律责任的说明书部分章节，并不建议径直采用有道翻译。这些所涉文本是存在绝对精确性以及严谨性要求的，任何出现的歧义都有可能招致风险。在这种情形之下，必然得依赖专业的人工翻译或者资深的技术译员。
面对高端市场的产品说明书，是用以树立品牌形象的说明文字，此种文案自身隶属于营销部分，要求具备本地化创意，并非单纯的字面转换。有道所输出的内容，欠缺文化适应性以及营销感染力，并不能够胜任这类兼具“信达雅”要求的任务。
如何将有道翻译融入专业本地化流程
在专业翻译流程里，能够把有道当作辅助工具来用。理想的工作流程是这样的：对原文展开预处理，接着借助有道生成初稿，随后由专业译员实施译后编辑。如此一来，相比完全凭借人工翻译更能节省时间，而且相较于直接采用机器翻译结果质量更优些。译员的重点，从“一开始就进行翻译”转变为“实施修正跟优化” 。
对于团队协作而言，能够构建统一的风格指南以及术语库，并且借助有道的 API 接口同 CAT 工具相融合，以此提升大型项目术语管理的一致性。关键重点首先在于定位清晰明白：它是一个用来提高效率的“助手”，而不算是可以替代专业判断的“决策者”。
于你运用机器翻译去处理技术文档期间，所碰到的最为棘手的挑战究竟是什么呢，是术语方面的一致性问题、句式调整相关事情，亦或是凭借文化差异而造就的表达陷入困境这一情况呢，欢迎于评论区去分享你的经验，要是觉得本文具备参考价值的话，请点赞予以支持。
原创文章，作者：有道翻译，如若转载，请注明出处：https://fanyi-youdao.net/archives/820
